4個不相干的地方﹑4種不同種族的人﹑4種互不相通的語言﹐都在同一個故事裏出現。文:蘇兒
4個故事一部片
4個故事的開始源於一柄來福槍。
在摩洛哥城外的山區﹐有一對牧羊的兄弟獲得爸爸買的一柄來福槍用來擊退豺狼﹐那對兄弟滿心歡喜﹐每天都帶槍去牧羊。一天﹐哥哥不信來福槍可以射過3公里以外的地方﹐弟弟就搶過槍來向正當在山腳路過的旅遊巴作示範﹐開來第一槍看似無反應﹐再開了第二槍﹐巴士終於停下來了……
Richard跟Susan參加了旅行團﹐從美國到摩洛哥旅遊。有潔癖的Susan在整個旅程都悶悶不樂﹐更埋怨丈夫Richard為何要到這種地方。正當兩口子在旅遊巴冷戰時﹐坐靠窗邊熟睡的Susan肩膀突然血流如注……
在美國聖地牙哥一對小姐弟的爸媽都去了旅行﹐只剩下他們跟墨西哥褓姆Amelia。一天﹐Amelia要到墨西哥參加兒子的婚禮﹐但是小姐弟的父母又不在﹐而且又沒有其他人可以來照顧他們﹐所以就決定帶那兩個孩子一起過關到墨西哥。原本只想跟孩子們參加過兒子的喜宴就回到美國﹐怎料駕車送他們回去的姪兒為了逃過海關追捕而在渺無人煙的沙漠中丟下他們……
聾啞的日本女孩Chieko跟爸爸相依為命﹐但兩人總是為了自殺死去的媽媽而心存芥蒂﹐父女關係日漸變得疏遠。Chieko跟別的年輕人一樣憧憬被愛的感覺﹐但因為自己的殘缺把男生嚇怕﹐所以覺得被別人嫌棄而開始放棄自己……
兩小時的世界電影
這部由法國康城影展獲得最佳導演的Alejandrio Gonzalex Inarritu執導的《Babel》﹐題材取自聖經裏的巴別塔。據聖經所載﹐就是因為人類為了上天堂﹐就興建了那座高高的塔以為可以就此「登天」而觸怒了天主。最後為了懲罰世人就讓每人講不同的語言﹐斷絕各人的聯繫﹐讓整個世界的人類都有溝通的障礙。Alejandrio Gonzalex Inarritu就用了這個概念來構思這部電影﹐並取名《Babel》。
為了突出電影中的主題﹐導演就選了4個不同的地方及4種不同的人及語言﹐堆砌成一個完整的故事。最初開始還以為是4個單元的故事﹐但後來才知道所有發生的事都是有所關連﹐原來世界可以是這麼小。雖然此片有型男Brad Pitt坐陣﹐但實際戲分只得整部電影的4分1﹐所以Brad Pitt的粉絲可能會失望而回。除了Brad Pitt及Cate Blanchett這兩顆荷李活巨星和為亞洲人所熟識的菊地子及役所廣司之外﹐其他的都是不知名的演員。好明顯電影的賣點不在於卡士陣容而在於劇本﹐筆者覺得這電影最特別之處在於導演對片中每個細節的描寫都十分細膩﹐觀眾只要細心留意就會發覺劇情上巧妙的安排。
語言文化大障礙
導演表示：「其實在電影的拍攝過程中都好像《Babel》一樣﹐我們拍了4部不同的片﹐希望能夠用局內人的感覺貫通4個不同文化。在邏輯上絕對是一個很大的挑戰﹐最困難的就是描寫人物的思想及情感方面。另外﹐無論是工作人員或是演員都來自世界各地﹐說不同的語言﹐所以有一定的溝通問題﹐對我們來說都是一個重大的挑戰。」
能夠把4個不同的故事串在一起絕對不是一件容易的事﹐但這套電影顯然做得很好﹐就以電影配樂來說就做得非常好。因為要配合4個不同文化背景的故事需要最少4種不同風格的音樂﹐而《Babel》為了配合這個需要亦找來來自各地的音樂人製作﹐就如導演所說一樣﹐要做到有局內人的感覺。近年來的確有很多導演喜歡選拍一些跨文化族裔的電影﹐往往不是過分「荷李活化」就是大賣藝術元素轉移觀眾視線﹐所以相對來說要一次過拍4種涉及不同文化的電影是相當困難的。導演在拍攝那段有關聾啞日本少女的戲分﹐至少沒有找來單眼皮娃娃臉的日本女星來擔任角色已經很好了﹐加上配樂更有點兒像現代日劇音樂﹐讓看過近期日本電影的觀眾都覺得﹐至少那部分不如《The Grudge》那般有過濃的外國味。
其實整部電影的編排都不錯﹐要由4個普通的故事變成一部引人入勝的電影﹐在剪接上都需要下不少功夫。電影的情節以順及倒的方式交錯地出現﹐但同時能讓觀眾有「首尾呼應」的感覺﹐利用這方法更清楚帶出整個故事的來龍去脈。整體來說﹐《Babel》都是一部不容錯失的電影﹐但觀眾則要有耐性做兩個多小時觀看才會清楚了解導演對劇情上的安排。
留言列表
手語開班快訊 (0)
