【編譯余友梅／報導】全球有超過十億人沒有他們語言版本的聖經，其中有二千多種語言還沒有翻譯過聖經經文。全球十大聖經翻譯機構攜手一同根除「聖經匱乏」（Bible poverty）問題，目標是在2033年前讓每一種語言都有聖經譯本。
目前分類：國外無聲-國際 (1302)
- Apr 08 Thu 2021 15:09
全球10大聖經翻譯機構結盟 2033年前讓地球上所有人都擁有母語譯本
- Apr 08 Thu 2021 15:06
疫苗登記網站「充滿障礙」聾盲人士：我們被迫依靠別人
當各地疫苗接種如火如荼展開之際，全國數以百萬計視障與聽障人士，正苦於面對有如迷宮般的疫苗登記接種作業系統；多個全國性視障和聽障者組織抱怨疫苗接種登記網站設計混亂，電話、電郵、紙本作業等要求都形成障礙，不同醫療服務提供者使用不同系統，有些還因州或城市而異，迫使殘疾人士不得不依靠他人協助才能完成登記和接種。
- Oct 20 Tue 2020 13:55
國際手語日: 聯合國呼籲讓每位失聰者都能為社會做出貢獻
- Oct 20 Tue 2020 13:20
YouTube 在國際聾人週的隔週取消「CC 協作字幕」功能
- Jun 01 Mon 2020 18:54
"手望疫情" 旅墨聽障舞者 藉由社群取得防疫資訊
- Jun 01 Mon 2020 18:51
手望疫情 美居家令期間 聽障者如何進行居家工作
- Jun 01 Mon 2020 18:48
【疫情生活】聾人媽媽自製「看得見的口罩」方便讀唇溝通
- May 15 Fri 2020 16:11
美大四生為聾啞人士研發特殊口罩
- May 15 Fri 2020 16:07
聽障者透明口罩
明報專訊】為照顧聾啞人士需要，印尼蘇拉威西一對分別有聽障和言語困難的夫婦，特別縫製可供閱讀唇語的透明口罩。這對夫婦向來為人縫製墊子、牀單和窗簾。他們體會到戴上口罩後不能理解別人講什麼和產生誤解之苦，遂上網查找教學影片研究怎樣可造福聽障人士，自4月初採用透明膠片配合布料，製作分大中小3款尺碼的透明口罩，現時一日生產約兩打，每個售1萬至1.5萬印尼盾（約5至7.5港元）。
- Mar 23 Mon 2020 15:25
為了侄女 - 肯亞發明連接智能手機「手語手套」將手語變成聲音
25 歲的肯亞工程師 Roy Allela 找到了彌合聾人和聽力障礙者之間溝通障礙的最終解決方案。他最近發明了 Sign-IO 手套，透過藍牙連接智能手機後可以將手語動作轉換語音對話，從而使聾人可以與不懂手語的人「交談」。
- Feb 15 Sat 2020 20:39
4歲男孩會雙語 用手語幫聾啞爸媽解說劇情
- Jan 26 Sun 2020 14:21
國際聾人週主題公布 「人人享有手語權」
9月23日下周一是世界手語日；而9月的最後一週則是國際聾人週。世界聾人組織WFD主席宣布，今年國際聾人週的主題是「人人都有使用手語的權利」。為了配合國際聾人週，台灣也有聾人團體，在台南舉辦了兩天的國際聾人電影節，從教育、同志，多重障礙的情況看見聾人的不同面向。
世界聾人組織主席約瑟莫瑞透過影片中宣布，2019世界手語日和國際聾人週主題是「人人享有手語權。」他表示：「我們希望把手語的地位提升，和其他語言擁有平等的地位。」
每年的9月23日是世界手語日，而9月最後一週則是國際聾人週。活動的前夕，今年新上任的世界聾人組織主席約瑟莫瑞，12號宣布年度主題，持續呼籲世界各國提升手語地位。
世界聾人組織主席約瑟莫瑞透過影片中宣布，2019世界手語日和國際聾人週主題是「人人享有手語權。」他表示：「我們希望把手語的地位提升，和其他語言擁有平等的地位。」
每年的9月23日是世界手語日，而9月最後一週則是國際聾人週。活動的前夕，今年新上任的世界聾人組織主席約瑟莫瑞，12號宣布年度主題，持續呼籲世界各國提升手語地位。
- Jan 26 Sun 2020 13:42
父母的驕傲！英4歲男孩用流利手語 幫聾啞爸媽翻譯電視劇情
加住英國柴郡（Cheshire）一位媽媽分享了一段感人影片，片裡才4歲的兒子坐在電視機的旁邊，看著電視畫面，一邊比手語，翻譯劇情給爸媽看。該影片在一天之內，有超過18,000人觀看，網友紛紛表示，小孩的父母一定感覺很驕傲，這麼小就這麼貼心，長大後前途不可限量。
- Jan 26 Sun 2020 12:47
全球首部手語耶穌電影開拍 將造福7千萬聽障人士 文章來源：基督教論壇報 https://www.ct.org.tw/1355380#ixzz6C6oMu8I9
- Jan 26 Sun 2020 12:45
紐約聾人狀告鹹網 指無提供隱藏式字幕 -
紐約一名失聰男子向3個色情網站採取法律行動，指有關網站沒有提供專為聾人而設的隱藏式字幕（Closed Caption），導致他無法完全享受內容。 原訴人Yaroslav Suris1月16日向布魯克林聯邦法院提告，控訴色情網站Pornhub、Redtube和YouPorn及其母公司MindGeek，指有關網站違反一項反歧視法案，稱為美國身心障礙法（Americans with Disabilities Act）。 Yaroslav Suris在他23頁的訴狀中指出：「沒有隱藏字幕，聽障及重聽人士無法享受被告網站上的影片內容，但一般大眾卻可以。」 去年12月，Yaroslav Suris也曾狀告霍士新聞及《紐約郵報》，指控相關網站缺少隱藏字幕。 隱藏字幕是電視、電影或網路影片上顯示的內容文字，原本是為聽障者設計。隱藏字幕含有影片情境聲音，但對白字幕（subtitle）僅有對話翻譯。
- 熱血時報網站連結
- Copyright © 2019
- Dec 19 Thu 2019 17:15
突破溝通障礙 敘利亞聽障設計師展長才
敘利亞有一位時裝設計師，叫哈山赫茲曼。小時候因為聽不到聲音，飽受霸凌，但他憑著敏銳的藝術天分，如今在時裝界受到矚目。不少年輕人就算不懂手語，也想打破溝通障礙，找他當老師。
在大馬士革的這間服裝設計教室，聽障人士哈山赫茲曼正將腦中構思的服裝，逐一勾勒出線條。時裝設計師哈山赫茲曼表示，「我的夢想就是跟艾莉薩博（黎巴嫩時裝設計師）合作，並能跟他一樣。」
今年21歲的赫茲曼雖然無法清楚聽到外界的聲音，但在服裝設計路上，卻沒有因此受限。不但有學生上門拜師，還為了能跟他溝通學了些簡單手語。學生拉尼亞說：「我覺得我沒有完全瞭解他。如果我們有不懂的地方，他會把他想表達的寫下來。他非常優秀，真的很棒，教的方法非常好。」
赫茲曼目前在大馬士革一家設計學校擔任老師，也花時間創作。他出生時被診斷失聰，父母也都是聽障人士，也因跟外界溝通出了問題，童年時飽受同儕霸凌。但他五歲時便展現藝術天分，畫了人生第一幅素描作品。大學時仍因跟老師溝通有困難，便轉往私人設計學院攻讀時尚設計。時裝設計師哈山赫茲曼表示，「我未來的目標就是執行我自己的創作計畫，並指導聽障女孩子們設計裙子跟西裝外套。我們要一起努力以支持孤兒，如此一來，聽障社區就能靠（提供的）衣服獲得扶植。」
赫茲曼說，他也曾因自己是個聽障人士，認為跟外界溝通會有困難，而且擔心能力不夠，一開始只收一名學生，之後有越來越多學生因見識到他的才華而上門拜師。他發現，當一個人對時裝設計擁有高度的熱情，彼此之間是沒有障礙的。
今年21歲的赫茲曼雖然無法清楚聽到外界的聲音，但在服裝設計路上，卻沒有因此受限。不但有學生上門拜師，還為了能跟他溝通學了些簡單手語。學生拉尼亞說：「我覺得我沒有完全瞭解他。如果我們有不懂的地方，他會把他想表達的寫下來。他非常優秀，真的很棒，教的方法非常好。」
赫茲曼目前在大馬士革一家設計學校擔任老師，也花時間創作。他出生時被診斷失聰，父母也都是聽障人士，也因跟外界溝通出了問題，童年時飽受同儕霸凌。但他五歲時便展現藝術天分，畫了人生第一幅素描作品。大學時仍因跟老師溝通有困難，便轉往私人設計學院攻讀時尚設計。時裝設計師哈山赫茲曼表示，「我未來的目標就是執行我自己的創作計畫，並指導聽障女孩子們設計裙子跟西裝外套。我們要一起努力以支持孤兒，如此一來，聽障社區就能靠（提供的）衣服獲得扶植。」
赫茲曼說，他也曾因自己是個聽障人士，認為跟外界溝通會有困難，而且擔心能力不夠，一開始只收一名學生，之後有越來越多學生因見識到他的才華而上門拜師。他發現，當一個人對時裝設計擁有高度的熱情，彼此之間是沒有障礙的。
- Aug 22 Thu 2019 09:31
用手機即時翻譯手語！Google AI 實驗室推即時手部追蹤技術
- Aug 22 Thu 2019 09:26
手譯員上台詮釋歌曲 音樂可以跨越障礙
羅馬尼亞一年一度的音樂大事「電城堡音樂節（Electric Castle）」今年特別不一樣，是舉辦七年以來，第一次邀請手語翻譯員上台詮釋歌曲，讓現場聽眾體驗到，音樂不只無國界，也能夠跨越障礙。
跟著音樂、盡情搖擺，在聽眾裡捲頭髮、戴著眼鏡的庫克，其實是聽障人士，這是羅馬尼亞年度音樂盛事「電城堡音樂節」舉辦七年來，首度邀請到手語翻譯員。美國手語翻譯員加葉戈說，「我想，很重要的是鼓勵年輕的聽人，參與聾人社群一起合作，如果他們涉入愈深，愈認識（聾人），就可以用手語詮釋音樂」。
- Aug 02 Fri 2019 10:05
全球數百萬人為語言障礙所擾，未來AI聽懂你想說什麼
- Aug 02 Fri 2019 09:58
英聾人電影發展 手語廣播信託基金會幕後推手
昨天我們看到了英國聾人電影的蓬勃發展。這幕後的推手就是英國手語廣播信託基金會。他們每年都會贊助從事影視工作的英國聾人經費，來製作電影、電視劇，這基金會是如何成立以及運作的呢？帶您一起來了解。
英國聾人電影藝術節創辦人，妮琪和瑪莉琳在電影節活動中齊聲呼籲：「請一起用力歡呼、舉起手來感謝BSL-ZONE！」
聾人電影藝術節不管是主辦單位致詞，還是得獎感言，經常會提到BSL-ZONE。BSL-ZONE是英國手語廣播信託基金會BSLBT，目的是贊助英國聾人自製電影或電視。
基金會專案經理山姆說：「電視台會提供不同的無障礙服務，像是在聾人部分，畫面上要有手語翻譯以及字幕供人觀賞。接著在盲人部分，會有口述影像來描述畫面。電視台有責任提供這三項服務，但是對於電視提供手語翻譯的部分，聾人覺得不是很滿意，因為手語翻譯的框很小，希望要有手語節目，像這樣。但是每一家電視台不一定瞭解聾人文化、聾人的狀況。他們聽人不知道要怎麼做，才能滿足聾人的需求。於是就想到成立基金會，每家電視台可以自己製作聾人節目，或者把製作經費交給基金會，讓他們來統籌。」
英國政府為了保障聾人的資訊平權，2004年通過法案 規定每個電視頻道要製作5%的手語節目，2008年成立BSLBT基金會，各電視台如果沒有自製手語節目，就要把經費交給給基金會來發展聾人影視。
山姆舉例說：「如果戲劇需要10萬英鎊的經費，我們可以提供這筆錢給申請者，讓他們來自由運用，看這筆錢要花在哪裡。但是必須要先提出計畫案，經過審核面談之後才會補助。不是說你隨便來說要一百萬、一千萬就可以給。」
英國聾演員杜菲說：「BSL-ZONE幫助我很多。我記得我製作第一部電影時，向他們申請補助。他們就提供給我2千英鎊，還有提供電影製作團隊及許多方面的支持，讓我完成這電影。」
英國手語信託基金會今年向68個頻道，平均每個頻道收取2萬5千到4萬2千英鎊的費用，折合新台幣至少共有七千萬。其中80%的資金，會拿來補助五個左右的電影、電視節目拍攝。在完善的計畫推動下，英國的聾人影視作品也成為各地聾人電影節的常勝軍。為了推廣，不論是哪個國家要辦聾人電影相關活動，只要向基金會申請，都可以免費播放。
基金會專案經理山姆說：「電視台會提供不同的無障礙服務，像是在聾人部分，畫面上要有手語翻譯以及字幕供人觀賞。接著在盲人部分，會有口述影像來描述畫面。電視台有責任提供這三項服務，但是對於電視提供手語翻譯的部分，聾人覺得不是很滿意，因為手語翻譯的框很小，希望要有手語節目，像這樣。但是每一家電視台不一定瞭解聾人文化、聾人的狀況。他們聽人不知道要怎麼做，才能滿足聾人的需求。於是就想到成立基金會，每家電視台可以自己製作聾人節目，或者把製作經費交給基金會，讓他們來統籌。」
英國政府為了保障聾人的資訊平權，2004年通過法案 規定每個電視頻道要製作5%的手語節目，2008年成立BSLBT基金會，各電視台如果沒有自製手語節目，就要把經費交給給基金會來發展聾人影視。
山姆舉例說：「如果戲劇需要10萬英鎊的經費，我們可以提供這筆錢給申請者，讓他們來自由運用，看這筆錢要花在哪裡。但是必須要先提出計畫案，經過審核面談之後才會補助。不是說你隨便來說要一百萬、一千萬就可以給。」
英國聾演員杜菲說：「BSL-ZONE幫助我很多。我記得我製作第一部電影時，向他們申請補助。他們就提供給我2千英鎊，還有提供電影製作團隊及許多方面的支持，讓我完成這電影。」
英國手語信託基金會今年向68個頻道，平均每個頻道收取2萬5千到4萬2千英鎊的費用，折合新台幣至少共有七千萬。其中80%的資金，會拿來補助五個左右的電影、電視節目拍攝。在完善的計畫推動下，英國的聾人影視作品也成為各地聾人電影節的常勝軍。為了推廣，不論是哪個國家要辦聾人電影相關活動，只要向基金會申請，都可以免費播放。
手語開班快訊 (0)
