超有趣手語廣角鏡--莉娜手語工作坊

【本報訊】未來科技，觸手可及；微軟在北京設立的科研中心微軟亞洲研究院，趁15周年昨大晒冷向全球展示新一代以人為本的20多項前瞻科技，充滿科幻味道，實時語音繙譯，口中說中文，同步繙譯成同一人的腔調英文；輸入文字則會變為聾人手語，其中3D Excel更於數月內推出巿面發售。
記者：蔡朗清

微軟亞洲研究院院長洪小文昨日親自站台，在一年一度的微軟亞洲研究院創新日示範未來科技，其中一個展示實時語音繙譯（Speech To Speech Translation），他說出普通話語句，即使變成他自己腔調的英文，其美國的同事以英文回答後，即變成老鬼腔的普通話。但繙譯時出現「蝦碌」，他說「文字」卻變成「文治」。洪小文解釋，系統仍在研發中，需要進一步改善。有關系統集語音識別、文本繙譯、個性化語音合成，日後成功推出巿面，不同語言的人士將溝通無界限。

手語即譯文字

另外，Kinect手語繙譯系統（Kinect for Sign Language），利用微軟Kinect掃描器捕捉聾啞人士的動作，再把動作繙譯成文字。現場所見，示範人員在電腦輸入「北京天氣怎樣」，虛擬人物就在屏幕出現，展示聾啞手語；另一邊廂的聾啞人士馬上以手語回應「北京天氣很干（乾）」，文字便傳至對方的屏幕。
他說暫時只有中文手語，會繼續研發英文手語。問及今次展示科技何時推出巿場，他說暫未有落實時間表，但其中一款有關產品Power Map for Excel:3D數據可視化工具，數月內推出；該軟件能將枯燥的數據圖表，化成3D立體柱形圖等，令解說更活潑，更易於分析比較。
科研競爭劇烈，洪小文強調，微軟特色是創新科技方向以人為本，並非冷冰冰的電腦，一般人都會易懂易用，「好像儍瓜相機般易用」。