超有趣手語廣角鏡--莉娜手語工作坊

七名演員化粧後合影 （照片由ADAHK提供

— 作者 Xiao, 2010-03-16

我在九十年代中期曾在香港工作過，除了對香港有一份感情及回憶外，對有關香港的新聞依然十分關心。不久前同事告訴我説香港有一個聽障人士(聾啞人士)組成的演出團體到華盛頓地區演出，問我有沒有興趣去看看，我便一口答應。

這次到華盛頓地區演出的香港聽障演員，由香港展能藝術會(Arts with the Disabled Association Hong Kong)執行總監譚美卿女士領隊，一行十四人于3月1日到14日參加QuestFest視覺劇場的藝術節。在兩個星期的藝術節期間，由李錦華、黃偉強、黃澄海、湯敏珊、馮清惠、黃怡寧六位聽障表演者及一位聽力健全的演員陳楚鍵合作演出了舞臺戲劇《西遊記》，前後演出八場，受到美國觀眾的歡迎。

譚美卿女士説，這是他們第二次到華盛頓參加QuestFest藝術節。2008年1月該會曾聯同香港”無言天地劇團”參加QuestFest藝術節，演出香港聾劇界經典作品《創世記》。參加今年演出的演員，都是經過公開招聘挑選的，他們在華盛頓演出期間，也到一些學校與當地師生交流，獲益匪淺。

據導演葉遜謙介紹，他們通過改編西遊記，由聽障人用肢體語言，加上戲曲的表演手法，配上京劇服飾、鑼鼓敲擊等，演繹出一台50分鐘左右的中國傳統戲曲。觀眾通過觀看演出，不僅欣賞到中國傳統戲劇的美，也反思人如何面對傲慢、妒忌、暴怒、懶惰、貪婪、貪食及色慾七宗罪的問題。

香港展能藝術會成立於1986 年，主要宗旨是希望推廣各種活動讓殘疾人士有機會參與藝術活動，開發殘疾人士的技能智慧，這便是”展能藝術”。他們的理想是”藝術同參與‧傷健共展能”。他們的名片也很特別，不僅中英文對照，還有盲文。據香港展能藝術會節目統籌助理陳潔瑩小姐介紹，該會是一個非營利組

演員職員與觀眾合影——肢體語言溝通中外交流 (Xiao攝)

織，沒有政府經費資助，完全靠社會各界贊助，只有二十來個員工。雖然人數少，但他們的各項活動還是排得滿滿的。

在演出結束後與演員的交流中，我問扮演孫悟空的演員陳楚鍵，他是七位演員中唯一一位聽力健全者，此前有沒有與聽障演員合作演出的經歷，他表示這是第一次，但很高興能與其他演員配搭。聽障演員雖然耳朵聽不到，但領悟力特別高，因為他們是用”心”在看，在”聽”。期間，演唐僧的黃偉強也跑過來加入我們的談話，他用肢體語言及手勢，表示很滿意演出這臺戲。導演葉遜謙與陳楚鍵是校友，一個學導演，一個學表演，他們之間互相了解，對於排演好這臺戲大有幫助。

《美國參考》刊載了有關這次演出的報道，詳見香港殘疾演員訪美演出側記。