歌舞伎上字幕對白樂器同步配合－超有趣手語廣角鏡--莉娜手語工作坊

歌舞伎是日本的傳統戲曲，除了豪華的舞台佈景，精彩的對白唱腔，更讓歌舞伎迷瘋狂，為了服務聽障的歌舞伎迷，四國香川一座日本全國最古老的歌舞伎舞台，除了同步字幕演出，連樂器演奏都能透過眼睛欣賞。

　　這座古老的歌舞伎廳，上字幕演出還是頭一回。由於歌舞伎的台詞唱腔具有獨特的節奏，為了讓字幕能夠生動的呈現，工作人員花了四個月的時間討論，而各種伴奏樂器的表現更讓他們傷透腦筋。字幕表演終於正式當場，透過字幕機生動的呈現，原本聽障的人，這時似乎耳朵裡也響起了陣陣鼓聲，搭配著演員的生體語言，舞台上包括台詞和所有的聲音，幾乎是同步呈現在字幕上，讓聽障的觀眾體驗前所未有的感受。