超有趣手語廣角鏡--莉娜手語工作坊

■本報記者茅冠雋

一家人正在邊看晚間新聞邊吃飯，陳伊佳卻有點魂不守舍。她扒兩口飯就停下來，盯著電視機，雙手快速比劃著一些動作。“要做手語新聞直播，平時​​不練可不行。每天的晚間新聞，就是我的最佳訓練時間。”

1990年出生的陳伊佳，畢業於南京特殊教育職業技術學院手語翻譯專業。如今，她每週五都要走進上視大廈，為新聞綜合頻道午間新聞作手語直播。從這個月開始，原來每週錄播一次的15分鐘手語新聞節目《時事傳真》推出“升級版”，改為每天半小時。直播對手語主持人有什麼新要求？他們如何適應新工作？

直播難度比錄播大很多

直播類電視新聞節目有別於錄播節目，無法及時打上字幕，這成為困擾聾人看懂電視新聞的最大障礙。同時，對手語主持人來說，直播的工作難度也比錄播大許多。

“錄播節目中，手語主持人既能看到字幕機完整的文字提示，也可通過耳機全程聽到新聞語音。而在直播中，我們只有在主持人播報時才能看到文字提示，播放新聞視頻時只能聽著耳機裡的語音進行同步手語翻譯，這要求注意力必須時刻高度集中。”手語主持人唐文妍長期從事手語翻譯工作，她告訴記者，翻譯直播節目時精神上會承受很大壓力，還要適應鏡頭帶來的壓迫感。

為做好手語直播工作，市殘聯選了5名手語翻譯快速準確、符合上鏡要求的人擔任午間新聞手語主持。其中，有原《時事傳真》手語主持人葛玉紅、張麗君、顧忠，還有新加盟的陳伊佳和唐文妍。陳伊佳2012年畢業後在徐匯區業餘大學工作，她對記者坦言，剛得知自己要擔任午間新聞直播的手語主持人時，心裡著實忐忑了一段時間。“從今年1月起，我們輪流參加午間新聞的直播演練，鍛煉心理素質。慢慢的，心裡的底氣足了。”今年，他們還接受了上海兩會開幕式及兩院報告電視直播手語播報的考驗。

外國地名科技術語最難翻

唐文妍告訴記者，經過兩個月的備戰，她基本已摸清哪些新聞好翻譯、哪些新聞難翻譯。“外國地名、科技術語最難，如何準確翻譯，有時要動點腦筋。”

比如，有些外國生僻地名一時難以翻譯，即使用手語將拼音打出來，聾人也很難理解，這時就需要用其他方法來表示。“比如法國昂熱市，就可以翻成法國西部的一個城鎮。”唐文妍說。

新聞播報語速較​​快，手語也要打得快，這可能造成觀眾視覺識別跟不上。但如果手語主持人加工篩選後再翻譯，又可能造成信息表達不全。這種兩難情況如何平衡？陳伊佳告訴記者，“如果拿到新聞備稿，我會提前用手語打一遍，事先對翻譯難點想好應對辦法。碰到現場連線或臨時更改內容，就要靠自己的應變了。”如今，對“經濟新常態”、“自貿區擴區”、“反腐倡廉”等詞組，陳伊佳都能準確打出。

嘗試手語方言貼近需求

“我們打手語，一般是按照漢語語法組詞造句，但聾人的手語有時並不這樣。比如，聾人手語往往會先打出眼睛看到的東西，'你看那邊有一個蘋果'會打成'蘋果在那邊，你看'。”唐文妍告訴記者。

此外，和漢語有普通話和地方言之分一樣，手語也有中國手語和一些地方的自然手語之別。在電視節目手語播報中，本市部分老年聾人看不懂中國手語是一個比較突出的問題。為盡量貼近這些人的觀看需求，午間新聞的手語直播在推廣中國手語的同時，也進行了上海自然手語播報的嘗試。幾名手語主持人經常利用業餘時間向聾人請教自然手語，學習聾人的手語手勢和語法，然後融入到新聞直播工作中。

如今，每週一到週五，五名手語主持人每人負責一天的直播工作，週末兩天則是五人輪流值班。“聾人每天都能看到新聞、看懂新聞，獲取最新的社會資訊，就是我們最大的滿足！”陳伊佳說。