close
反歧視回響／「啞狗臉」 自然不誇張 |
 | ||
| ||
筆者全力支持「反歧視是一種文化戰爭。」願做改革先鋒，為瘖啞社群發聲，冀收「橋梁」之功。 一、「啞狗臉」是正常的表情：聽健者言談時，喜以「掩情匿端」、「輕喜淺悲」容貌為尚；而瘖啞者比劃手語時，臉部表情則是纖毫畢露，使得瘖啞者常遭竊笑「啞狗臉」。 今年十月底，颶風珊蒂侵襲美東，重創紐約市容。紐約市長彭博召開記者會時，職員卡莉絲在旁同步手語翻譯，喜怒哀樂形之於色，三不五時瞇眼、挑眉、嘟嘴、吐舌……，無論是美國或國內的電視觀眾，莫不認為卡莉絲的表情「有夠誇張」。 事實上，「啞狗臉」並不誇張，此等攢眉、蹙額……是自然平凡的表情。因為一般口說的言語，可利用抑揚頓挫表達語義之輕重；然而手語無聲，語義輕重只能藉顏面剛柔呈現。試問：微怒和暴怒、稍恨和痛恨，若無生動顏面化為符號，該如何精準傳達語義呢？ 二、手語是成熟的語言：國外學者調查發現，手語已是世界人口第九大語言。然而國內某些聽健者，不會手語卻夸夸其談：手語無聲怎會是語言？或曰：手舞足蹈、純粹臉部表情……即是語言；更有甚者認為：瘖啞團體表演「千手觀音」即是語言。 上述確為滑稽荒謬之論。在此必須堂皇釐清：無論形象或抽象世界，瘖啞者以「手勢結合表情」之手語，皆能精準指稱，語語到位；與聽健者言語時所伴隨之手勢和表情，實是兩碼事。據此，請大眾能尊重瘖啞社群所創立之手語文化。 呼籲瘖啞者：人生道路，何須因他人昏昧而自卑退縮？何不順本然樸質而抵禦歧視？須知：天道酬勤，累世不渝。 【2012/11/21 聯合報】 |
全站熱搜
留言列表
手語開班快訊 (0)
