超有趣手語廣角鏡--莉娜手語工作坊

手語動作內藏豐富含意，更是聽障人士的溝通橋樑。他們若遇上法律訴訟，司法機構法庭語文組會邀請已登記的手語繙譯員協助。手語繙譯員化成聽障人士的耳朵，化聲音為動作，助他們與外界溝通。惟有團體反映受司法機構認可的手語繙譯員長期不足，社聯今年底將開辦課程培訓人手。
記者：余睿菁

本身是香港聾人協進會中心主任的黎姑娘，每日除了應付中心內的大小事務外，她更有另一個身份，就是手語繙譯員。約三年前，她更獲法庭、警署等政府機構邀請，於法庭為聽障人士進行繙譯。「聾人喺每一個地方都有需要用到手語，而我成為手語繙譯員嘅原因係真心希望幫到佢哋」，黎姑娘坦誠地說。

僅一萬聽障者懂手語

根據香港政府統計處2008年的統計數字，全港現時有逾9.2萬名聽障人士，聾協估計當中約1萬人懂手語，而在每一個涉及法律的場合，即使該名聽障人士不諳手語，仍須透過手語進行法律程序。黎姑娘憶述，曾在婚姻註冊處為一對聽障新人繙譯，夫婦皆不懂手語，她要即場教導二人以手語「講」出誓詞，方可完成儀式。
黎姑娘眼見三年以來，手語繙譯員人手未見增加，如有人轉行或移民，人手問題百上加斤。「試過有聽障人士因偷運奶粉被入境處捉到，當時所有手語繙譯員都忙，最後惟有要等我等到夜晚，一做做到凌晨時分，入境處仲要搵車接我走」。
有服務聽障人士的義工指，社聯過往曾聯同聽障人士服務團體舉辦手語繙譯員資格評核，當中成績優良者會被推薦成為法庭手語繙譯員，惟現已停辦多年，法庭登記手語繙譯員人數亦停滯不前。

首兩小時時薪250元

司法機構回覆本報查詢時表示，現時有10名兼職手語繙譯員，人手仍可應付需求，如該10名繙譯員未能到庭進行繙譯，亦會尋找其他兼職手語繙譯員作協助，如未有適當手語繙譯員時，法庭亦會考慮將案件押後。而手語繙譯員首兩小時時薪為250元，其後每半小時薪金為125元。
社聯總主任（復康）兼香港復康聯會秘書長郭俊泉表示，社聯於2005年至2007年間曾獲資助舉辦三次手語繙譯員考試，成績優異者會被推薦成為司法機構登記手語繙譯員，惟因資助結束未有再辦。他指每月約有10多宗涉及聽障人士的官司，但已登記的手語繙譯員不足20人，且同一案件，由警署落口供及上庭又不可由同一位繙譯員跟進，故估計應增加繙譯員人手至約30人才足夠，而社聯將於今年底舉辦專業手語繙譯證書課程，更希望可獲資歷架構認可，以助培育更多手語繙譯員。
專業手語繙譯證書課程網頁：http://www.hkcss.org.hk/c/c......?type_id=37&content_id=1475