「為人翻譯手語服務！」新竹縣天使之音協會督導康銖允為了聽障愛兒，民國93年時就考取手語翻譯丙級技術證照，如今孩子長大，她也投入手語翻譯領域，為更多聽障民眾服務。
民國80年康銖允帶著孩子從新竹到台北就讀啟聰學校，每日來回奔波，舟車勞頓。康銖允笑說「每天早上把孩子拎起來，趕往台北上課！」花了許多心力和精神，她也利用空閒學手語，考取證照，成為更多聽障者的翻譯朋友。
「忠於原意！」康銖允說，她曾經幫助具有C肝的病人就醫，讓醫護人員理解病患痛楚，更在對方沮喪想自殺時，透過手語和對方溝通、安撫，幫助對方走出低潮。
康銖允指出，每次翻譯完就會檢討「哪裡可以翻譯得更好！」她認為翻譯員要跟得上社會脈動，才能明白對方所談的議題，甚至情緒必須切割清楚，「把自己當成翻譯機器」，不參雜情感與情緒，才能正確表達。
去年新竹縣政府委託新竹縣天使之音協會辦理手語訓練與翻譯服務，天使之音協會人員沈素華鼓勵聽障朋友可多申請這項服務，翻譯員將協助就醫、或法律訴訟等必要協助，服務都免費。
沈素華表示，康銖允為新竹縣首位考取手語翻譯員，第2位是去年才考取，全縣目前只有2位專業的手語翻譯協助者，但仍有許多聽覺或語言功能障礙縣民須幫助。歡迎更多民眾能投入手語釋譯，今年手語翻譯培訓基礎班4月15日開課、進階班23日開課，歡迎有興趣民眾向新竹縣天使之音協會報名，洽0800-668-311(免付費專線)。
【2013/03/27 聯合報】
全站熱搜
留言列表
手語開班快訊 (0)
