超有趣手語廣角鏡--莉娜手語工作坊

國立中正大學語言研究所的研發團隊經過四年的研究，研發出全球第一部有系統而完整的手語參考語法─「台灣手語參考語法」，此外也研發出「台灣手語數位影像辭典」，不但可提供研究人員使用，更可讓有興趣自學手語者一個方便的管道，未來研究團隊將進行各國手語和口語的比較。



語言分成口語和手語，口語是經由「發聲─聽覺」的管道來交談，而手語是經由「動作─視覺」的管道溝通。口語有分很多種語言；手語也有台灣手語、日本手語、美國手語的不同等。

很多人以為手語就是用手比劃，沒有規則可循。事實上，手語也是人類的自然語言的一種，它也是以有限的符號，透過一套規則 (語法)來表達無限的概念。各國的手語就像各國的口語一樣，都有不同語法，而且結構相當錯綜複雜。

在國科會的支援下，四年來國立中正大學語言所教授戴浩一帶領研究團隊，投入台灣手語的研究和影像辭典。四年計畫的主要目標是對台灣手語做最完整的描述及分析，包括編纂第一部有學術與實用價值的「台灣手語參考語法」，以及製作架設在網際網路上的「台灣手語數位影像辭典」。

戴浩一指出，目前手語影像辭典收錄2300個手語詞彙影像，共代表4500個詞彙 (包括中英文版)，可供國際學者使用。中文版搜尋方式包括筆畫、注音、拼音、關鍵字；英文版搜尋方式為英文字母或關鍵字，外籍人士可看英文解釋來學台灣手語，預計明年初上線。

在手語參考語法部份，從基本句法 (靜態述語) 舉例，國語說「天氣好熱」，台灣手語卻是「天氣/熱/很」；國語說「姐姐? 亳腹v，台灣手語卻是「蟑螂/姐姐/怕」；(動態述語)國語說「學生看漫畫書」，台灣手語卻是「學生/看/幽默書」。

戴浩一強調，這些研究成果除學術價值外，還有人文、實用及應用價值。在人文方面，手語研究可以反映語言與文化的多元性，保存珍貴的語言資料，可促使聽人瞭解聾人社會與文化，進而尊重並欣賞聾人文化與價值體系。

在實用價值方面，「台灣手語參考語法」可以提供啟聰學校與特殊教育的相關教育人員，教學的參考資料；「台灣手語數位影像辭典」可以提供有興趣學習手語的人，一個方便的自學管道。

至於應用價值方面，手語的研究有助於人工智慧的研發，包括口語手語雙向語言翻譯機，以及影像辨識工程技術的突破。有朝一日，機器人不僅可以做語音辨識，也可以做影像辨識，對人類的生活將有很大的改變。