close
曾任法庭傳譯主任的公開大學人文社會科學院副教授潘慧儀（圖）認為，除了在庭上的即時反應外，傳譯主任還會在私人時間鑽研翻譯的技巧和字眼。（章淑廉攝）
文章日期：2014年9月15日
【明報專訊】去年8月，巴基斯坦漢在中環港鐵站聲稱會引爆手中炸彈，後來警方證實只是虛驚一場，並控告他兩項向他人傳達有炸彈的虛假消息。巴漢被判罪成，但後來因法庭傳譯員將控罪書上的「促使人相信」錯譯為「有意圖恫嚇他人」，巴漢獲高院裁決上訴得直。有傳譯主任指該次涉案的傳譯員是以兼職性質聘請，加上操罕見語言，在缺乏支援下，兼職傳譯員難以提升傳譯質素，難免出現瑕疵。
全站熱搜
留言列表
手語開班快訊 (0)
