close
12 - 13 05:00
【明報專訊】外界質疑延特伊手語翻譯員身分並非空穴來風，原因是南非合資格的手語翻譯員為數極少，有不少害群之馬招搖撞騙，而其根源可以追溯至種族隔離年代。
種族隔離年代 手語分派
約翰內斯堡聖文生失聰者學校校長柏爾金（Ingrid Parkin）向美聯社
稱，偽冒手語翻譯之所以在南非成為問題，是因為許多有失聰家屬而略懂手語的人冒充翻譯員，而其僱主通常都不知道如何做手語，因為不明白其聘請的人根本無法勝任。他說：「他們懂得10個手語便吹噓自己是手語翻譯員，從而賺取外快。這顯然是對失聰者群體的濫用，利用失聰群體去牟利。」
5年前南非合格傳譯僅6人
在種族隔離年代，南非白人與黑人採用不同的手語系統，令失聰黑人不可能找到工作和讀書機會，有例子更見到有失聰黑人因此即使長大至15歲，仍然無法讀書寫字或做手語表達自己。
自從1990年代中期，南非統一改用SASL系統手語，可是該套手語仍未完全成型，意味着還沒有清楚的標準手勢，令許多語言學校都放棄採用。結果，直至2008年，全國合資格的SASL專業翻譯員只有6人。
（綜合報道）
全站熱搜
留言列表
手語開班快訊 (0)
