手語主播詮釋人名露一手－超有趣手語廣角鏡--莉娜手語工作坊

中天手語新聞製播屆滿一年囉！提到這一年多來，三百三十三集的播報甘苦，手語主播們就有一籮筐的有趣經驗，像是用手語來比人名時，由於並非逐字翻譯，而是依每人特徵來呈現，因此，像「李前總統」就會比成「戽斗的李先生」；「奧薩瑪賓拉登」最後翻譯成了「長了大鬍子很高的那個壞人」，讓人不得不佩服這些手語主播的創意。

　　手語主播們表示，為了正確播報新聞內容，他們事前可是下了非常大的準備功夫，例如在詞彙上的建立，就需要開過慎密的協調會，並和聽語障的團體做過溝通和確定，才能確實傳達給每個觀眾，而最讓他們感到困擾的，就是外電人名的翻譯方法，像是這次「美伊戰爭」特別報導，就讓他們吃足了苦頭。

　　手語主播李振輝笑說，由於以手語比人名，並不是依外界所想的逐字翻譯，而是依每個人的特徵來呈現，所以，像「李前總統」就會比成「戽斗的李先生」；而「郝柏村」則是「粗眉毛的郝先生」，此外，若遇上外電翻譯人名時，就會更困難了！就以「奧薩瑪賓拉登」來說，在美國911事件之前，由於知名度不高，大家對他根本不了解，再加上，又不可能依照他的名字逐字翻譯，因此最後翻譯出來的名字，就成了「長了大鬍子很高的那個壞人」。

　　由於在這次「美伊戰爭」的報導中，除了翻譯人名眾多，各種專業的軍武名稱了，更是讓手語主播們一個頭兩個大！舉凡飛彈、驅逐艦、雷達等名詞，在手語界中都是極少使用的名詞，再加上有些武器還有另有名稱，像是「飛毛腿飛彈」等，更是難上加難！負責播報三月份手語新聞的主播丁立芬就說：「現在我已經找到了解決的方法，我會先儘量比出武器的形狀，並搭配型號，最後再加上外電畫面或動畫解說，聽語障朋友都了解」。