國際在線消息：一種新的稱之為“電影字幕系統”（Cinema Subtitling System）的裝置很快將被運用到歐洲的電影院中來。據稱，這項技術將在2004年年底開始在歐洲普及。
據義大利雅虎網4月24日報道，和以往電影膠片中只能存儲一種字幕不同的是，這種系統可以在同一電影膠片中存儲不同語言的字幕。另外，新技術還將給聽力有障礙的殘疾人帶來福音。因為在一般情況下，如果是放映國內電影，是沒有必要出現字幕的。即使是外國影片，在經過譯製配音之後，為了給觀眾帶來最投入的享受，電影拷貝也不會出現字幕。
不過，對於那些聽覺有問題或者根本就無法聽到聲音的殘疾人來說。這一點也是他們不願意去電影院的最大原因。而運用了“電影字幕系統”的電影膠片則允許電影院在設置了特殊座位的情況下，只對那些有特殊需要的觀眾顯示字幕。具體方式是，字幕通過電影院包廂中設置的小螢幕來顯示。這樣一來，既不會影響大多數觀眾完全享受電影所帶來的身臨其境的感覺，同時也維護了那些失聰者欣賞電影的權益，實在是一舉兩得。
全站熱搜
留言列表
手語開班快訊 (0)
