超有趣手語廣角鏡--莉娜手語工作坊

─台南地區─　日期：2007年03月30日
啞巴吃黃蓮　聾啞者遭冤枉變竊賊

　記者鄭佳佳／南市報導
　有名聾啞者酒後在荒廢豬舍「借住」一晚，被地主以竊盜罪移送法辦；承辦警員更因溝通不良，誤會聾啞者涉嫌犯罪，不只偷竊更打傷地主。所幸出庭時有手語翻譯人員幫忙，向法官「轉述」實情，更證明雙腳遭地主打傷，「啞巴吃黃蓮」的聾啞者終免受無辜牢獄之災。
　有鑒於聾啞者與外界溝通不良，除洽公不便更可能出現上述的「冤案」，去年八月開始，社會局結合南市聽障者運動協會，在無障礙福利之家開辦聽障手語翻譯服務，每週一至五上午八點半至十一點半，由啟聰學校退休老師團隊提供翻譯服務。
　八月至年底共服務三百卅人次，除幫忙翻譯溝通，亦有陪同出庭應訊等服務。
　其中一件服務案例，去年八月有名聾啞者喝酒怕回家被老婆責罵，跑到住家附近的豬舍睡覺，等待翌日清晨睡醒再回家，未料地主卻認定聾啞者想要偷豬舍內的鐵條變賣，雙方無法溝通，聾啞者一時情急，拾起地上的鐮刀自衛，最後沒有傷及地主卻被打傷。
　地主一氣之下鬧上警局，一口咬定對方偷東西更拿刀傷人，警員雖有詢問聾啞者，但因對方聽不到也無法說話，本身也不認字，因此對話變成雞同鴉講，陰錯陽差，讓警員誤以為聾啞者有偷竊行為。
　直到開庭前一天，連律師都難以掌握案情，甚至親人也勸他認罪換取減刑，不過聾啞者堅持自己清白，不願認罪。
　法院開庭前夕找來手語翻譯員協助，透過翻譯才知道，聾啞者只是「借住」豬舍一晚，且毫無傷人行為，甚至腳還被地主打傷，法官了解案情後遂判聾啞者無罪。
　據協助手語翻譯的蔡姓翻譯員表示，若無人介入幫忙溝通，這名聾啞者極可能被「誤判」傷害、偷竊罪，含冤入獄，被獲判無罪後，家屬更寄信感謝幫忙。
　為增加服務團隊陣容，今年初社會局更與法院、聽障者運動協會辦理手語翻譯人員初級班培訓，經過兩百小時密集訓練後，共十九人結業，成為南市手語翻譯服務生力軍。