作者: 陳瑞麟04 (---.dyn.MIT.EDU)
日期: 04-01-06 04:29
又產生一些想法，所以再補充幾點：
1. 討論「殘廢」、「殘疾」、「瞎子」（台語「青瞑」）
、「聾子」（台語「臭耳人」）、「啞吧」（台語「ㄟ
夠」）、「白痴」、「跛腳」到「殘障」、「盲人」、
「聽障」、「語障」、「身心障礙」、「失能」等等
用詞的演變，並不只是一個翻譯問題。因為它們是伴隨
著華語文化本身而演變的。每個語言文化都會有它們自
己的一套稱呼「身心障礙者」的用詞，它們構成一個分
類系統，而且在歷史中演變。從這些用詞的分類系統和
演變，可以看出一個文化對待身心障礙者的態度，以及
相應的人權觀念和思想。而這些語言線索的追蹤應該構
成一個「身心障礙者」的歷史研究之重要的一部分。
2. 如果要討論英語中已成氣候的 disability studies 的翻譯，
那麼我想「身心障礙研究」或「失能研究」是較好的譯
詞，最好不要用「殘障研究」。可是，這並不意味我們
要把「身心障礙」這用詞回溯到過去，去替代在過去常
出現的「殘障」、「瞎子」、「跛腳」甚至「殘癈」等。
那些用詞在過去的歷史脈絡中，當然應該如實呈現。
3. 身心障礙的STS 研究應該是很值得開發的領域。科技
器材對於身心障礙者的個人功能和社會關係之協助。例
如網路對聽障者的幫助。聽障者的STS 研究的好題材可
能不是助聽器，而是網路。因為聽障者不只是失去聽力
而已，他們通常還失去是「溝通能力與機會」和「社交
能力與機會」（幾乎所有類型的身心障礙者都會有後一
個困擾）。由此觀之，可以想見網路對聽障者是多麼地
彌足珍貴了。另外，我常常在想：電腦語音系統的發展，
都只考慮到正常人的「語音輸入」，從未考慮到讓電腦
能聽懂南腔北調－－所以沒有人去開發「電腦助聽器」
（讓語音系統聽懂各路人馬說話，立即顯示在銀幕上）。
不管如何，如果有人要研究網路與聽障者（肢障者也是）
的關係的話，我應該是很好的研究對象之一吧....:-)
瑞麟
留言列表
手語開班快訊 (0)
