超有趣手語廣角鏡--莉娜手語工作坊

卅三歲李信賢是國內首位博士級專業手語翻譯員，獲邀擔任台北聽障奧運指定手語翻譯員；他曾因父母都是聽障者，害怕別人異樣眼光，如今鑽研手語結構，還推動創設第一個「台灣手語線上辭典」。

「學會手語與父母溝通好了，更了解父母心事」，李信賢是嘉義市政府委託嘉義基督教醫院設立的「手語翻譯服務中心」合格手語翻譯員，擁有丙級手語翻譯技術士證照，也是國內少數能將英語直接翻譯成台灣手語的專業人才。

李信賢說，他從小由祖父母養大，只會簡單手語，與父母很少溝通，也不願別人知道父母聽障。直到就讀交大應用化學系時，室友拉他進入手語社，掃除內心陰影，一頭栽入手語世界，「爸媽很高興我研究手語」。

大四時參加國際手語翻譯訓練，美籍教授指出手語是一種語言，有其結構，台灣沒有人做這方面研究，他改攻讀中正大學語言研究所，目前就讀博士班。

李信賢說，在戴浩一、蔡素娟、麥傑等老師鼓勵下，創設國內第一個「台灣手語線上辭典」，只要上Google搜尋「台灣手語線上辭典」關鍵字，即可上網免費學手語。

李信賢說，手語是優美的視覺語言，但台灣聽障教育並非以手語為主流，加上手語翻譯人才嚴重不足，手語翻譯員社會地位不高。他希望能培訓更多專業手語人才，改變一般人對於手語的刻板印象。

【2009-09-06/聯合報/A9版/聽奧專刊】