超有趣手語廣角鏡--莉娜手語工作坊

【蘇韋宣 徐榮駿 黃鈺淳 台北】

武漢肺炎疫情記者會上，手語翻譯員不論面對專業術語或是英語、客語，都能即席翻譯的臨場反應，意外成為記者會的亮點，臨危不亂的背後，手譯員得花大量的時間閱讀，甚至學習不同語言，不過當大眾用新奇的眼光，注意到手語和手譯員時，也凸顯出日常生活資訊缺乏手語翻譯的問題。

「那現在可能有必要說，重新回去看14天前的那些相關的症狀，然後把它重新檢視過之後，才能夠解除隔離。」

每天下午2點的武漢肺炎疫情記者會上，手語翻譯員丘安熟練地變換手勢，搭配生動的表情，把發言者的語意和情緒，翻譯給聽障人士，傳達最前線的防疫資訊。

手語翻譯員 丘安：「聾人文化是什麼，是用視覺語言，而不是用聽覺去汲取資訊，所以在中國的手語，他的新冠病毒，他的這個的形狀是這樣子的，那在日本他的，他們手語研究社裡面，手語研究會也有研究出來，他們是這樣子，然後也是這樣打開來的，針對這個病毒的這個形狀。」

雖然手語翻譯員，在記者會的表現讓手語受到關注，但是日常生活中，除了部分電視台、國會頻道和行政院記者會，有手語新聞或翻譯，許多我們習以為常的資訊管道，幾乎沒有手語的蹤影，甚至防疫廣告也只有有聲語言版。

手語翻譯員 丁立芬：「因為如果不是用母語來看，不是用母語來輸入，那個訊息，那些輸入的東西，全部這樣一段一段的，不完整啊！」

「大家好！我是家醫科許書華醫生，為了要確實做好防疫，入境台灣的人。」

大眾沒注意到的細節，手譯員丁立芬自己來做，從事手語翻譯40多年，她把這項工作當成一份使命，和先生兩人合力把防疫廣告翻譯成手語影片，為聽障人士傳遞防疫資訊。

手語翻譯員 丁立芬：「美國911那2棟雙子星，被那個恐怖組織 啪 的時候，那時候其實已經有記者去拍那個影片，不過大家還不知道是什麼事情，所以也沒有字幕，字幕也是很零散，那我就有朋友問我說，那是不是在變魔術，把大樓變不見，(意思)差那麼多。」

手語翻譯員 丘安：「主播正在當下播報的那條新聞，也都跟上下左右沒有相關聯，所以這個東西就是，讓一個聾人在，用他的視覺去汲取資訊的時候，最不平等的地方，因為如果說一樣的傳媒，一樣的大眾傳播媒體的工具，給聽人跟聾人來使用的時候，聾人永遠只能看到，最表淺的大標題而已，

「這次我們客家菜、客家料理，有機會去到南非。」

有時候在翻譯現場，也考驗手譯員的語言能力，英文、客語、河洛話都可能遇得到，對丁立芬來說，客語是從小就會的母語，但是丘安卻只有小時候，跟媽媽回苗栗外公家才會聽到，所以為了讓自己具備多語能力，丘安和許多手譯員都積極學習更多語言。

「很難過， 冷到了，你看這個多標準，她唸得超標準。」

手語翻譯員 丘安：「那如果講客語的人越來越多，或打手語被看到的機會，越來越多的時候，你的這個供給面，背後就會帶到你的需求面，就是你會讓一般的主流社會看到，原來客語的背後是一群客家人，有一層客家文化在裡面，那你打手語的背後，有一群聾人。」

手語翻譯員 丁立芬：「手語有一個人用，兩個人用，我們還是要繼續傳下去，因為你不能說，人那麼少，就把這個語言就漠視了，我就看不到這個語言，不能這樣子。」

手語翻譯員的工作，不僅常常要久站，多語言轉換也非常耗費精力，通常每20到30分鐘就要交替上場，背後也需要大量閱讀擴充詞彙，來應付現場突發狀況，而手譯員們也盼望社會，不僅能重視這樣的專業付出，也能藉此看見聽障人士的需求。

http://www.hakkatv.org.tw/news/193431