如何顯示隱藏式英文字幕－超有趣手語廣角鏡--莉娜手語工作坊

關於“隱藏式字幕”的問題，小弟來作點說明，還請大家指教。

這不是什麼新鮮玩意了，他的英文叫做closed caption，
原來目的是幫助聽力有障礙的人看電視用的，
但對於想學英文的人也是很有用的。他的原理是在電視訊號（好像是第20還是21
條掃描線）中加入所謂的Philips code時間碼，再配合電視機上的解碼功能，
就可看到字幕了。所以，要看到隱藏字幕，電視機必須有解碼的功能。通常
美規的電視都有這種功能，因為這是規範之一。

當然，有了這種電視，還須影片配合才行，有些影集片頭會有CC
的標示，那就是有了。有些錄影帶、LD、DVD包裝背後也會有CC的標示。
當然，也不是昨天的X-Files
才有這種功能，很多以前的影集就有了，例如飛越比佛利，甚至有些
第四台的影集都可以。如果您的電視沒有這種功能的話，那買台LD或DVD
用的字幕機也可以。

至於，用錄影機錄下來的節目還會不會有CC？答案是有的，但是錄影效果
不能太差，如果雜紋太多，會干擾到Philips code，那麼便會解出錯誤的字，
甚至亂碼了。

有興趣的話，大家可以在電視上設定好，在看看哪些影集有，這東西很
適合用來學英文的。