想為聽障者打官司他自己賺學費－超有趣手語廣角鏡--莉娜手語工作坊

「想進修需要學費，請大家支持鼓勵！」罹患腦性麻痺的林宏德，有感身邊身心障礙、聽障友人面對司法問題時遇到的溝通瓶頸與困難，台南大學特殊教育學系畢業後決定進修空中大學法政學系法律組，未來盼通過律師考試或司法特考，協助聽障者維護權益。他以4萬元學費為目標，從5月中旬起每周日到台南神農街、康樂街賣餅乾糖果，今天也利用連假擺攤，朝目標努力。

27歲林宏德出生五口之家，父親是業務員，母親擔任家庭代工，弟弟、妹妹都將從研究所、大學畢業。腦性麻痺影響他的肢體動作，但語言功能未受影響，身邊有聽障友人因不懂法律吃虧，他決定將特教專業結合法律，為障友發聲。父母希望他能自立，鼓勵他「自己的學費自己賺」。

他今天坐在街口擺攤，對每位路人報以微笑，但多數人匆匆路過，少數駐足聆聽他的理念，購買餅乾支持。

林宏德表示，曾有聽障友人打官司，出庭時雖有手語翻譯員在旁，但因法律用語較艱澀，翻譯時不夠順暢，朋友未能及時理解法庭狀況，覺得有些吃虧。另外，台灣的北部手語來自東京系統，南部手語來自大阪系統，可能因地域問題，導致聽障當事人未能確實理解手語翻譯員的手語。他也盼在充實法律專業後，推動專門的法庭手語翻譯員。

資深手語翻譯員李信賢表示，法官訊問當事人，多以「你當天是否有做這件事」等簡明語句表達，不太會使用太過艱深的術語，以他經驗，未遇到聽障當事人在法庭無法理解手語翻譯員的情形。不過確實有聽障當事人不熟悉法庭流程，對案情描述鉅細靡遺，見書記官只記重點，認為自己不被理解，出現個人認知與實務面的落差。