莊月娥語言不通無礙孝敬公公－超有趣手語廣角鏡--莉娜手語工作坊

「當我拍打公公的背部，讓他呼吸順暢一些，痰可以咳出來時，剛開始他以為媳婦在虐待他、打他，因為以前很少有人這樣幫他」，卅八歲苗栗女子、馬祖媳婦莊月娥，提到這段往事時，微笑中卻也流露出當時的辛苦。

　認識另一半的時候，莊月娥在桃園工廠上班，和先生的姐姐是同事，身為家中老么，上有哥哥姐姐，莊月娥除了上班，其他的事都不必煩心，先生退伍結婚後，剛開始也都住在台灣，只是公婆年紀愈來愈大，身為長子的先生放心不下，民國八十三年，先隻身回馬祖照顧年邁的父母。

　要不要回馬祖定居？莊月娥心裡掙扎著，馬祖比起台灣落後多了，而且夫家不只是在馬祖，還是在小島東莒，坐船要再花一個多小時，可是總不能分隔兩地，於是八十五年，莊月娥鼓起勇氣帶著孩子也回到馬祖，莊月娥坐軍艦坐到暈船，那真不是普通人有的經驗。

　生活的挑戰卻也接著來到，丈夫為謀生計，在西島開計程車，一個禮拜回家一次，莊月娥要負責照顧老小，要適應馬祖的生活，九十四歲的公公半身中風許久，七十五歲的婆婆則是聾啞、活在自己的世界裡，公公說的是福州話，莊月娥卻是道地的客家女子，剛開始，彼此溝通都很難，因為福州話難學，莊月娥只好學用閩南話加手勢和公公溝通。

　為了照顧公公，莊月娥向島上的護士及醫官學習，怎樣用藥，怎樣按摩，想的就是讓公公舒服一些，沒想到溝通不良，公公起初還以為媳婦捏他、拍打他，是在虐待他、打他，幸好經醫生及護士說明，公公才了解這是為他好。

　定居馬祖八個年頭，莊月娥自認個性開朗樂觀，讓她願意去學習，三個孩子在她的教導下都謙恭有禮，今年，莊月娥雙喜臨門，除獲得全國孝行獎，還被選為馬祖地區莒光鄉模範婆媳，那份對家人的愛，讓她甘之如飴作個好媳婦。