陳德容（左）、王宇婕突然說台語，令「美夢成真」的網友不太適應。
台視8點檔「美夢成真」政策大轉彎，劇中「唯二」不會說台語的陳德容、王宇婕前晚突然以台語配音，飾演啞女的陳德容不但改說台語，未來還將自己開口說，不少網友反映：「怪怪的。」台視坦承，因為收視考量，才為兩人配了台語，陳德容昨日為難地說：「這是趨勢吧，你去問電視台啦！」
台視「美夢成真」播出近一個月，原本定位都會劇、採自然語播出，前晚卻突然改採純台語，不少觀眾聽到印尼華僑王宇婕說台語，連飾演「啞女」的陳德容也能一夕間以台語思考，都覺得不可思議，上網反映：「怎麼那麼奇怪，聽起來不太習慣。」
工作人員透露，大家剛開始也覺得不妥，尤其是陳德容、王宇婕改以台語發聲，不但要找人配音，與兩人對戲的江宏恩、沈世朋的國語台詞也要重新配音，製造不少困擾。
製作人蔡見賢不諱言，1個人配音4、5千元，2人就將近1萬元，加上後製等問題一集就增加了2萬多元的開銷，但是據收視率調查，台語觀眾占了8成，電視台選邊站，他也只能配合，節目部經理胡漢新也坦言：「改採台語配音主要是收視考量，起碼我們還有一點理想，堅持戲的內容一定要精緻。」
陳德容為了「美」劇，開始學手語，最近改說台語，因為車禍受驚不會說話的她，過一陣子還會恢復語言功能，自己開口，令不少觀眾覺得太神奇了，她解釋：「很合理呀，我不是一開始就是啞吧嘛，醫生說有這種案例。」至於劇情沒有交代，就突然採台語配音，她則為難地說：「長官覺得不尷尬就好了，我只能說觀眾會習慣的吧。」
全站熱搜
留言列表
手語開班快訊 (0)
