超有趣手語廣角鏡--莉娜手語工作坊

更新日期:2009/05/14 12:29 林永富

【記者林永富特稿】台北聽障奧運會使用「奧運會」字眼，一度遭國際奧會關切，英文名稱Deaflympics，中文原應翻為「達芙林匹克運動會」或「聽障運動會」，中文名稱翻譯比照2008北京殘障奧運會的前例，經國際奧會取得諒解，不再要求更名。台北聽障奧運會的譯名，算是一種借光手段。

台北聽障奧運會總執行長盛治仁及中華奧會秘書長陳國儀都指出，其實台北聽障奧運會中文名稱問題，國際奧會早在去年已經關切過，經過溝通解釋，國際奧會已不再堅持改變。

聽障奧運會英文原文「Deaflympics」，是奧運家族之一，其中的-lympics字尾是國際奧會特有的智財權，只有獲得國際奧會同意才得以使用。

真正的奧林匹克運動會（Olympics）指的是夏季奧運會和冬季奧運會，其餘奧運家族除聽障奧運之外，還有殘障奧運會（Paralympics），現在中文名稱已經改稱「帕拉林匹克運動會」，但一般還是以其性質稱做殘障奧運會；特殊奧運會（Special Olympics）是屬於智能損傷者族群的運動會；以及青年奧運會（Youth Olympics）則是18歲以下青年運動會。

這些奧運家族的運動會，長期以來原本各自獨立運作，名稱都未使用奧運家族的字眼，後來因為受到國際奧會的贊助，並獲得同意使用奧運家族名稱，彼此互利。但是所有有關奧運家族字眼的智財權，全部歸國際奧會所有。台北聽奧籌備會另在我國境內依我國法律註冊Deaflympics智財權，已讓渡給中華奧會。

台北聽障奧運會因為是馬英九擔任台北市長任內爭取到，過去在民進黨執政時代，經費爭取較不容易，直到馬英九執政後才稍見寬鬆，不過還是捉襟見肘，因此包括這次與中華奧會合作舉辦奧林匹克路跑，也是整體合作行銷的一種方式，目的是希望能多多曝光，提高聽奧在台灣的能見度。