聽障奧不奧不要緊辦比賽比宣傳重要－超有趣手語廣角鏡--莉娜手語工作坊

更新日期:2009/05/14 06:35

九月份將在台北舉行為聽力障礙者舉辦的國際運動會，中文譯名到底可不可以叫做「聽障奧運」，引起了不少爭議；但其實台北市政府的宣傳重點不必放在奧運家族不家族的問題，而應該是充分尊重聽障人士的需求，趁著這次運動會培育各國手語人才，才能實際幫助聽障朋友。（陳楷報導）

因為牽涉到現實的商業利益，國際奧會過去一直避免讓身心障礙者的國際運動會跟「奧運」沾上邊，最近幾年來出現了一些模糊空間，為智能不足者舉辦的比賽可以叫做「特殊奧運」，而北京奧運之後為肢體障礙者舉行的帕拉林匹克運動會，中國大陸叫做「殘奧會」也獲得國際奧會的默許。

至於為聽障者舉行的Deaflympic運動會，最正確的譯名是「聽障運動會」或者「達芙林匹克運動會」，但都沒有「聽障奧運」來得簡單易懂。台北市政府用聽障奧運來宣傳Deaflympic運動會，也是利用了這一些模糊地帶。畢竟是為弱勢族群舉辦的運動會，只要沒有因此牟利，國際奧會也不會大做文章；但是硬要把Deaflympic跟夏季奧運、冬季奧運相提並論，甚至把奧運四大家族列為國小學生有獎徵答的考試題庫，或者跟高雄的世界運動會來比較「誰才是奧運家族之一」，就太過牽強了。事實上，世運會跟奧運會彼此交換過比賽項目，關係要比聽障奧運跟奧運來得密切，但台灣主辦國際運動會總是美事一樁，不管台北高雄都一樣，其實辦好自己的比賽比較重要。