超有趣手語廣角鏡--莉娜手語工作坊

跟法國導演賈克‧歐狄亞的前作《唇語驚魂》裡的耳朵比起來，有些細心的觀眾發現《我心遺忘的節奏》裡的手，同樣是身體的某一部分被特別強調了。這種認真閱讀電影的方式啟發了我。這兩部電影「異」在觀照身體不同部位，卻「同」在都跟「聲音」有關。《唇》片是失聰，聾得聽不到聲音；《我》片是手在彈奏鋼琴，是關於音樂、關於聲音。「聲音」在《我》片不僅牽址「音樂」，而且省思「語文」。男主角（Romain Duris飾演）經由法語流利的中國青年（Jian Zhang飾演）介紹，去跟越南女孩（Linh Dan Pham飾演）學鋼琴彈奏。越南女孩會講越南文與中文，會一點點英文，不巧的是不懂法文。男主角是法國白人，全然不解越南文與中文。雙方不聾不啞、有口有「聲」但在交談時卻等於失聰。越南女孩空有能講幾種語言能耐卻在男主角面前派不上用場（「聲音」／「語文」的懷才不遇）；男主角能通法語、英語，只是，再強勢的語文未必能所向披靡，也會遇上無用武之地的抱憾。音樂（是「聲音」也是藝術）有時候似乎超越語文鴻溝，成為另一種交流溝通途徑。

有些觀眾訝異《我》片男主角思念亡母的音樂才華而重捨自己習琴經驗，怎麼竟又常常結夥去搞類似討債公司打手的殘酷勾當？「學琴的孩子不會變壞」這句廣告詞原本就有虛實兩狀態。虛的是商人促銷賣琴的誇張說法。實的是，有時候我怒氣沖沖去看電影，起先氣得不能入戲，但逐漸被劇情、被形式、被內涵吸引，等到看完電影，憤與怨早已忘到九霄雲外了，電影與音樂作為藝術，確實有陶冶性情、息怒甚至止惡的功能。《我》片讓男主角的善（音樂靈秀）惡（不擇手段趕走住戶）兩種面向並列、是非功過集於一身，或許暗示了藝術與品德未必成正比。

用電影中的「２」來打量，才華與敗德正是男主角的面兩個面向，恰似他是音樂靈性的亡母跟作惡多端的父親所生的兒子。有一回，男主角的討債夥伴帶了老鼠扔進要趕走的住戶家裡，不料反倒自己先被老鼠咬傷，逼人的一方竟成了受害人。又或者，本片開場時，夥伴說到自己父親真討厭，連跟女人fuck都要講結他聽、跟他商量。但是現在體認到父親彷彿把他當父親（也就是說，父親好似兒子的兒子），讓他難過起來，尤其是父親死後，沒多久，自己有兒子……。乍看簡單又有點不可思議的情節，竟有這麼深沉、複雜、奇特的省思與辯證。

收場時，越南鋼琴教師似乎成了男主角的女友，而且也會講法語了。人們互相走向對方，也暗示了男主角拋開白人沙文身段，他那打人的手（也是彈鋼琴的手！）也被人打傷過，他投向越南女孩／音樂，等於逐漸擺脫父親／暴力，朝著母親／音樂／和平偏航！