〔自由時報記者蔡偉祺／台北報導〕台北市勞工局昨天表揚累計服務超過兩千小時的手語翻譯員，其中服務超過廿五年的李振輝擁有法學碩士的高學歷，卻捨棄高薪律師、法官工作機會，投入手語翻譯工作，服務聽障朋友。李振輝受邀擔任本週副總統辯論會的手語直譯員，但他擔心親民黨副總統候選人林瑞雄辯論時會出「怪招」，到時翻譯不出來，可就糗大了！

服務資深獲表揚

李振輝是台北市勞工局資深的手語翻譯員，功力備受肯定，上週的總統大選電視辯論，就是他和另一名資深手語翻譯員丁立芬聯手完成，即使面對馬總統「逆風高『灰』」的口誤，或蔡英文的「台灣共識」等高難度政治語言，仍是難不倒他。

不過，李振輝笑說，手語並不是逐字翻譯，「語意」才是要表達的重點，所以像「逆風高飛」，他就以手語比出「克服、排除障礙」，「台灣共識」則翻成「台灣認同」。

他說，手語單字大約六千個，卻要應付約十萬組的中文變化，加上又是現場即時翻譯，雖不敢說這樣翻譯完全精準，但應該也不會差太多。

不過，李振輝說，本週要上場的副總統辯論會讓他相當傷腦筋，問題出在林瑞雄，倒不是擔心他談電磁波，而是林瑞雄有專業醫療背景，偏偏醫療相關的手語不多，擔心到時他講得太專業，會不好翻譯。

李振輝還說，要能以手語和聽障朋友溝通並不簡單，他建議，若遇到聽障者，筆談並不是最好的溝通方式，反而「微笑」是最佳語言，再搭配肢體語言和正面態度，一樣能溝通無障礙。