close





總統辯論會政治語言多　手語化繁為簡


TVBS – 2011年12月8日 下午6:51


總統大選辯論會，候選人使用大量的政治語言，手語要怎麼比，可難倒現場的手語翻譯員！反應要夠快，必須馬上把這些語言轉化成聽障朋友看得懂的手勢，像是拍案叫絕，就要用手語中的「想法」跟「很好」，兩個手勢來代替。



總統馬英九：「帶領台灣人民逆風(轟)高飛(灰)。」


原來逆風高灰要這樣比，認出來了嗎，他就是總統候選人辯論會的，手語翻譯員，李振輝，接下來的副總統辯論會，也是他，如果遇到這些話，要怎麼比？副總統參選人蘇嘉全：「國民黨要給我抄家滅族。」


行政院長吳敦義：「有個創新理念叫無薪假，其實應該得諾貝爾獎，廠商用無薪假，真是讓我拍案叫絕。」


「拍案叫絕」不是4個字嗎？原來手語比的是語意，不是單字，這個手勢是拍案，在手語中代表想法，這樣是叫絕，手語就是很棒的意思。


擔任手語翻譯20多年，任何艱深的政治語言都難不倒他，但遇到候選人天外飛來一筆，還是讓李振輝有點「挫著等」。副總統參選人林瑞雄：「電磁波和神經生理的影響，我是專家，懂不懂？有人竟然還可以用這個方法對付我。」手語翻譯員李振輝：「比較怕的是他有太多專有術語，我們聽不懂。」


電磁波是這樣子比，就怕週六辯論會又出現超音波、阿爾法還是貝塔波，到時候也只能見招拆招。







 

arrow
arrow
    全站熱搜

    莉娜手語工作坊 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

    E-mail轉寄