超有趣手語廣角鏡--莉娜手語工作坊

「很多電視節目都沒有手語圈圈，聾人圈子資訊不流通，他們不知道社會發生甚麼大事。」龍耳電視監製兼攝影師陳文康（Cuson）說。以手語傳達資訊的龍耳電視有時事新聞、飲食節目、電影介紹和鬼古，甚至有手語繙譯節目教人湊仔。

 

兩年前成立的龍耳電視（全名：龍耳手語網上電視）為龍耳聽障人士支援中心的社會企業項目，現時找題材、資料搜集、寫稿、拍攝、主持和製作等全部都由六人負責，他們有健聽的，也有聾人。聾人主持朱芷茵（黑朱）是開荒牛之一，本身是龍耳中心手語導師的她表示：「中心當時舉辦不少活動，但報名情況均不如理想，我想是不是宣傳不足呢？聾人普遍對文字敏感不足，不如試試用短片宣傳一下。」她以手機拍攝土炮宣傳片，吸引了不少會員報名參加活動。當時，中心又發生了連串的層壓式騙局，「聾人接收到的時事資訊不多，很多會員根本不知道甚麼是傳銷，以為這種賺錢方法可以幫助他們改善生活。」她又拍片講解傳銷和普通銷售的分別，轉發給身邊朋友，讓他們知道自己應該做甚麼決定。

 

聾人做主持　「講」鬼古七情上面
黑朱雖然識手語，但對主持工作完全沒經驗，「聾人平時溝通或打手語時都偏向用簡而精的方法，只要數個動作表達到意思即可。但做龍耳電視的主持時，傳達的資訊要準確，手語內容一定要仔細和清楚，這對我來說是個很大的困難。幸運地，我是個聾人，很多時候都可以用表情來幫助表達。」螢幕上的黑朱面部表情多多，尤其是做飲食節目時，光看她的反應已經知有幾好吃，「講」鬼古時更是七情上面。

 

黑朱的拍檔主持馬芬燕（Stephanie）是手語繙譯員，健聽的她來自聾人家庭，「我以前覺得聾人家庭有健聽的成員幫手，應該不會太困難，當我意識到有很多家庭不止是家長是聾人，小朋友也是聾人，身邊也沒有親戚朋友幫忙，我便意識到手語繙譯很重要。」她在中心又接觸不少聾人媽媽，「她們聽不到寶寶的哭聲，不知道他們肚餓或有其他需要，所以抱着小朋友，睡覺時只要感到寶寶動一下，便要醒來看寶寶有甚麼需要；去健康院做檢查，跟姑娘學習育嬰時也溝通不到。」於是龍耳電視把衞生署的育嬰指南繙譯成手語，教家長如何餵食、更換尿片和抱嬰方法等等。

 

以畫面說故事　拍攝更花時間溝通
主持人主要以手語表達訊息，身兼監製和攝影師的Cuson不懂手語，需要更多拍攝時間。「在溝通上，很多時我跟Stephanie說完，她會再用手語跟黑朱溝通，之後又再繙譯給我知道，所花的時間多了不少，比一般的製作，我們用說話直接溝通，你會知道我的指令和想法，用手語就會多了一層溝通。」曾在電視台工作的他說現在要習慣以畫面說故事，「以前拍攝時，畫面可以拍半身，拍普通電視節目主持都會用近鏡，但現在因為要做手語，不可以拍太近，否則見不到手語的位置。」他說角度、取景和構圖都要配合打手語的位置，也不可影得太側身，會影響聾人觀眾看不到手語。團隊現時更在節目加入聲音，希望健聽人士都可以一起看，做到聾健共融。

 

記者：列淑華