超有趣手語廣角鏡--莉娜手語工作坊

古人用「盲人瞎馬」形容極度危險的處境；去年9月28日，有參與抗爭的聾人於金鐘碰上首輪催淚彈，由於聽不到聲音，搞不清狀況，「聾人淚彈」也是驚險萬分。
記者：梁嘉怡　攝影︰朱家駿

「我淨係見到一團煙，唔知咩黎，企定係到，真係感覺到攻鼻先識走，流晒眼水鼻水先識走！」聾人Aaron只聽到120分貝以上的聲音（約為正常對話的兩倍音量），許多日常生活的聲音他都聽不到。去年928，他到金鐘支援示威者時遇上首輪催淚彈。彈藥「嘭、嘭」炸響，人們爭相走避，然而他看著煙霧四散，腦袋卻是一片空白：「聾人唔知咩情況……其實真係好危險！」
另一位聾人Connie當日亦到場聲援，警方施放催淚彈一刻，她正想拿手機拍下煙霧彌漫的情況，「但突然身邊啲人走晒，跟住我就即刻走，個時我覺得呼吸唔到，眼水鼻水流晒出來，我唔知要跑去邊，真係唔知發生咩事……無翻譯係身邊真係覺得好危險！」
聽不到現場情況，抗爭風險比別人更大，卻無阻他們爭取真普選的決心。Aaron說：「其實聾人同健聽無分別架，我地都係香港人，都要為香港爭取！」

沒翻譯陪同　堅持參與佔領

Aaron和Connie其後都有在金鐘及旺角佔領區留守。Connie坦言，聽不見現場情況會覺得沒安全感，故沒翻譯員陪同的日子她不敢通宵留守。Aaron則表示，沒有翻譯不止憂心，亦令他難以了解佔領區民主講堂的內容，「講唔同主題，例如講點解要佔中，覺得好吸引，但無翻譯想知多啲都唔得」。有次見人群突然站起來，他要用電話打字或寫紙仔向旁人詢問，才知道有警察正走向他們。「無翻譯會憂心……但我地係團結嘅，如果發生咩事，我肯定其他人都會幫我手，共同進退，所以我唔怕！」他堅持落區佔領，覺得「最重要係自己有落黎支持」。

雨傘促聾健交流　教「梁振英下台」手語

雨傘運動亦增加了聾人和健聽之間的交流，有聾人在佔領區設立手語教室，Aaron說有健聽人士會主動向他提出想學有關抗爭的手語，如用狼的手勢代表梁振英，配合向下的姆指，表示「梁振英下台」等。Aaron坦言溝通始終有困難，難與健聽人士有深入話題，不過運動亦令他發現香港人有人情味的一面，「以前覺得香港人好冷漠，但佔領之後發現香港人原來會互相支持，分享食物、一齊去執垃圾、一齊搬野……原來香港人可以團結起來。」
雖然聾人和健聽人士爭取真普選的目標一致，但Connie認為，聾人攝取資訊的權利被忽略，始終令他們與社會較為割裂，「電視新聞直播無字幕同手語翻譯，好多消息都唔知，但聾人知情權要同大眾一樣。」Aaron亦表示，不少聾人學歷水平不高，令他們較難理解報紙內容，希望政府可以改善有關情況，如在新聞時段加插手語翻譯，令聾人亦享有平等知情權。

《雨傘一周年》: http://umbrella.appledaily.com