超有趣手語廣角鏡--莉娜手語工作坊

美國新聞業面對重大衝擊





在這資訊爆炸的年代，美國傳統新聞傳媒正面對重大的轉型期，出現讀者和觀眾持續減少、記者人手縮減、公信力下跌的「三跌」局面。

美國哥倫比亞大學「優秀新聞計劃」最近公開了《二零零四新聞傳媒狀況》報告，點出了近年美國新聞傳媒的八大趨勢，包括流失擁躉、前線裁員、生吞活剝、公信力跌、削減成本、新舊結合、網站缺錢及受人擺佈。

根據調查顯示，除了網上新聞、少數族裔及另類新聞傳媒受眾逆流增加外，其他類別如英文報章銷量於一九九零年至今下跌了百份之十一，電視廣播新聞收視率更自一九九四年起下跌了百份之三十四。

傳媒機構人手縮減問題亦越趨嚴重。由於現今新聞業主要投資在發放新聞的渠道而非在蒐集新聞上，記者與資源同被削減，以致難於維持報導水準。在美國，電視廣播新聞記者自一九八五年至今減少了百份之三十三，報章人員自一九九零年起減少了二千多人，電台全職新聞人員自一九九四年至二零零一年縮減了超過四成。

傳媒公信力方面，由於新聞機構尋求多元發展，而不同節目及渠道的處理守則不一，例如將廣告混入新聞報導的做法，就令人質疑新聞機構的專業操守。一九八五年，超過七成公眾認為新聞機構高度專業，二零零二年則減至少於一半；認為新聞機構報導事實，由百份之五十五減至百份之三十三；認為新聞機構有政治偏向，則由百份之四十五增至百份之五十九。

報告又指出，在現今新聞資訊渠道大量增加的情況下，高質素新聞和資訊比以往多，但瑣碎及充滿一面之詞的錯誤資訊亦更多。亦有公眾不滿傳媒被大財團壟斷，只顧賺錢而減低成本，削弱新聞質素及公信力。

＊　＊　＊


英國電視台禁歧視手語





一些代表不同種族人士的英式手語，最近被英國一家電視台認為含有同性戀及種族歧視成份而遭禁用，引起爭議。

被禁用的手語包括用食指拉斜眼角代表「中國人」、用手扮鼻則為「猶太人」、用手指指著額頭中央代表「印度人」、而軟著手腕輕晃是「同性戀者」。這幾個手語手勢現已被英國第四頻道的聾人節目封殺，改以其他新式手勢代替︱︱例如要表示「中國人」，把右手在胸前橫畫再下拉至盆骨，模仿唐裝衫的剪裁、要表示「猶太人」，則要模仿猶太教蠟燭的形狀、而「印度人」則用代表印度版圖的三角形、「同性戀者」是豎起拇指掃另一手掌掌心。

這些改變卻並非人人受落。有批評指電視台改變手語侵犯了「聾人文化」，也易令觀眾混淆。除了第四頻道外，英國廣播公司亦開始棄用某些敏感手語。在美國，也出現有類似的爭議，例如用手指壓扁鼻頭代表「黑人」被指帶有侮辱成份，不過在中國手語裡，用手在眼前圈出圓眼代表「西方人」卻沒有異議。