超有趣手語廣角鏡--莉娜手語工作坊

《21克~生命可以有多重？》導演艾力謝路依拿力圖﹝Alejandro Gonzalez Inarritu﹞最新力作，以四段發生在摩洛哥、墨西哥和日本的故事串連而成，《巴別塔》﹝《BABEL》，台譯《火線交錯》﹞與其說是由一粒子彈開始的跨國奇情，倒不如說是由一支獵槍引發的蝴蝶效應，也是一場充滿血淚的自省歷程。

日本商人安二郎﹝役所廣司飾﹞假日到摩洛哥打獵，遇上好心的導遊，送贈獵槍作為謝禮；這位導遊將獵槍變賣改善生活，牧羊人家庭得到這支獵槍，父親便交給看守羊群的兩名兒子，本來用以驅趕野狼，卻因為兩兄弟玩耍時發生爭執，誤傷了一名美國遊客﹝姬蒂白蘭芝飾﹞，飽受喪子之痛的她，跟丈夫﹝畢彼特飾﹞變得疏離，出國散心竟幾乎客死他鄉；他們遠在美國家中的墨西哥保姆為了出席兒子的婚禮，只好帶同視如己出的兩個美國小孩兒回國，踏上危險的沙漠之旅；原來安二郎也背負重擔，妻子莫名其妙的吞槍自殺，聾啞的女兒千惠子﹝菊池凜子﹞喪母後更加自閉，沉迷毒品，更選擇以身體去換取他人的注視和關愛。

【聖經】舊約『創世紀』十一章記載，「那時，天下人的口音、言語都是一樣」，他們說：「來吧！我們要建造一座城和一座塔，塔頂通天，為要傳揚我們的名，免得我們分散在全地上。」，上帝面對人類再一次的背叛，再一次妄想挑戰屬神的權柄，便說：「我們下去，在那裡變亂他們的口音，使他們的言語彼此不通。」，結果，他們就停工了，也從此分散各地，故此那城名叫「巴別」，即是「變亂」的意思。

只不過變亂口音，就能夠瓦解本來非常團結的人類？當然不是表面上那麼簡單，這些自尊自大，目中無神的人類，沒法溝通並非言語變異，乃是因為彼此都以自我為中心，早已各自在內心深處築起不同形狀款式的「巴別塔」，面對困難挫折，立即原形畢露；導演艾力謝路依拿力圖之所以借用「巴別」為片名，來道出了現今人與人之間的隔膜，只因他認為一切紛爭誤解並非來自地域、文化或語言上的差異，乃是來自人性。

無情槍火，火線交錯！四段故事之間，拍攝風格各異，目不暇給，動人心弦，足見導演的心思和功力。當中最喜歡的固然是日本的一部份，單單是東京的迷人晚色已夠吸引，也反映出都市人的空虛孤寂，特別是導演成功讓觀眾投入千惠子那個五光十色但無聲的封閉世界，就似是被困於「巴別培」內，的士高的一幕果然是神來之筆！但令人留下最深刻印象的，卻是墨西哥保姆樂極生悲，在沙灘上的逃亡之旅，她的自白：「我沒有做錯事，只是做了蠢事。」，便教人非常感慨。

保姆對孩子的愛，得不到警方認同，更得不到國家諒解，最終被逼離開擁有十六年感情的城市。山區孩童的無知，竟被標籤為恐怖份子！只怪美國人仍未能撫平911的傷痛，仍然是驚弓之鳥。兄弟爭吵，釀成大禍！迷失於語言不通的村落，同胞們竟沒施予援手！更為了領使館的行政理由，遲遲未能得到拯救，證明即使同言同語也難以同心，更證明說話並非最有效的溝通方法。然而，聾啞女子以身體代言，卻嚇怕了欠缺互相的正常人，便屬最無奈的諷刺！

電影結局，聾啞女子懷念陌生男子的身體餘溫；疲乏父親聽著家中幼子的天真聲音；保姆被遣返家鄉，擁抱新婚的兒子；牧羊人逃離家園，擁抱垂死的長子，大家都哭成淚人，他們心中的「巴別塔」都已在崩潰，終於在血與淚之間，重拾我們共通的語言：彼此相愛。只盼不會愛得太遲吧！……