超有趣手語廣角鏡--莉娜手語工作坊

• 俄羅斯與中國 正不斷擴大文化交流

俄羅斯正通過多種渠道擴大在中國的影響。俄方最近支付全部費用邀請中國台球隊赴俄參加俄式台球大賽。而俄、中兩國在其他領域的交流也在不斷擴大。

漢特-曼西斯克市中心 (美國之音白樺拍攝)

俄羅斯除了與中國不斷加強在政治、能源、軍火交易等領域的合作外，更試圖通過日益增多的在華俄國人擴大莫斯科的影響。在中國發展俄式台球活動正成為傳播推廣俄羅斯文化的一個新渠道。

這個星期天剛剛在俄羅斯的漢特-曼西斯克市結束了俄式-金字塔台球大賽。首次受邀參賽的中國隊領隊和教練費利莫諾夫說，俄、中兩國目前在各個領域加強合作挑戰西方，作為俄國文化代表的俄式台球最終也應趕走代表西方文化，目前在中國流行的英式和美式台球。

國際聾啞人體育委員會主席魯賀列杰夫（右一）和漢特曼西自治區行政首腦科馬羅娃（右二） (美國之音白樺拍攝)

在中國定居超過10年，從事電子配件生意的費利莫諾夫說，集體育和文化為一身的俄式台球可借助在中國的俄國人得到推廣。中國境內已有十多個俄羅斯僑民組織，他本人是在中國南部的俄羅斯同胞公共理事會的領導人。除了中國東北地區有大批俄國人定居外，在氣候溫暖的華南地區，同樣有愈來愈多的俄國人在那裡經商工作，光深圳一地就有數千俄國人。

費利莫諾夫說：“我們在中國南部工作生活，在那裡的俄國人數已達1萬5千多人。我們有很多俄、中通婚家庭，混血兒就有1千5百多人。”

經常往返深圳、廣州、香港和海南等地的費利莫諾夫說，國立莫斯科大學正籌備在深圳開設分校，將有更多中國人學習俄語，更多俄國人學習中文，而不是英語，俄式台球更是一種很好的交流語言。受兩國關係升溫的幫助，這次中國隊參賽受到了雙方政府的支持。

俄羅斯台球協會副主席菲爾索夫 (美國之音白樺拍攝)

俄羅斯台球協會副主席菲爾索夫說，台球可推廣俄羅斯文化並促進交流，如果中國人對俄式台球感興趣，俄羅斯當然支持。這次比賽的主要贊助商是同中國簽訂天然氣協議的俄羅斯天然氣工業公司，中國隊是唯一一個由俄方全部支付費用的參賽隊伍。

菲爾索夫說﹕“我們支付了中國隊的往返機票費和食宿費用。”

這次中國選手的比賽成績分別排在30多位到40多位不等。比賽副總裁判羅沙科夫透露，比賽中，俄方特別為不熟悉俄式台球的中國選手創造便利條件，比如讓中國選手觀看友誼賽，讓他們熟悉比賽規則和打法。羅沙科夫說，俄方期望俄式台球能在中國推廣，中國選手還能再次來俄參加比賽。

羅沙科夫說：“我們感興趣中國會有更多的玩家加入到俄式台球活動中。你看一看觀眾們的反映就知道這種活動是多麼驚心動魄和引人入勝。”

中國選手小丹（左）和小劉 (美國之音白樺拍攝)

20歲左右的4名中國男女選手全部來自深圳，都是首次出國。男選手小劉說，俄式台球在深圳目前僅有幾張桌子。

小劉說：“他們在深圳弄了個俄式台球比賽，我們男子組和女子組得了冠亞軍，他們就叫我們來這裡打，就這樣過來了。它是今年第一次在中國有俄式台球的比賽，我也是前幾個月第一次見到和參加俄式台球比賽，我打了4、5年的台球，第一次見到俄式台球的桌子呀，球呀，（俄式台球）完全是一種新的玩法。對於中國人來說挺困難的，因為這個球的打法都是要大力，球桿長，球也大。”

女選手小丹說，雖然比賽規則不同，但俄式台球很有意思。親屬們都很高興他們能出國打球。除了不適應俄式台球的打法、當地食物外，他們還體驗了零下30度的西伯利亞嚴寒。

小丹說﹕“我們從來都沒感受到這麼凍的天氣，終於知道甚麼叫真正的冬天。我們都是南方人，我們最冷的天氣也就是零下一、兩度。”

位於西伯利亞西北部的漢特-曼西自治區開採俄羅斯一半的石油。自治區行政首腦卡馬洛娃說，當地的俄羅斯能源企業同中國也有合作項目。

卡馬洛娃說：“我們的石油和天然氣開採企業向中國出售能源原材料，中國則向我們出售設備。另外，在金融領域我們也有合作項目。我們有很多想法和提議想擴大雙方的合作領域。”

俄羅斯與中國也在加強在殘疾人領域的交流。國際聾啞人體育委員會主席魯賀列杰夫透露，他率領的俄羅斯聾啞人代表團剛剛訪問了中國。雙方討論了一些合作項目。代表團的一名工作人員說，俄方試圖說服中國工商界為聾啞人以及明年3月將在漢特-曼西斯克市召開的國際聾啞人奧林匹克運動會捐款。