法國真人真事電影《聽我，看我，告訴我》述愛能跨越一切障礙－超有趣手語廣角鏡--莉娜手語工作坊

盧楚翹 / 基督日報記者

2015年01月01日12時14分上午 Posted.

» 愛莉亞娜芮娃（Ariana Rivoire）榮獲法國凱薩獎最佳新人提名。（圖：網絡）

由真人真事改編的法國電影《聽我，看我，告訴我》（Marie's Story）將於明年1月9日在全台上映，故事描述19世紀中後期，法國郊區一家修道院所傳頌的奇蹟故事。

坎城導演尚皮耶亞莫斯，為了尋找電影靈感四處走訪，得知這段傳奇故事感動不已，決定將它改編電影。本片在盧卡諾影展著名的露天廣場首次亮相獲得讚賞，經過評選獲得盧卡諾影展廣場之夜單元特別獎殊榮，同時在國際權威媒體更是佳評如潮。

《聽我，看我，告訴我》的主角瑪莉賀旦有如法版「海倫凱勒」，天生失明與從聰，因內心深處的黑暗與孤寂而愈來愈暴力野蠻。幸而她遇上了善良的瑪格麗特修女，瑪格麗特用愛一層層剝除瑪莉的武裝，她領瑪莉走出黑暗，釋放被禁錮的靈魂，讓她學習擁抱這個世界。

在瑪格麗特修女的細心教導下，瑪莉得以學會手語而重獲新生。雖然後來瑪格麗特病故了，但她的愛透過瑪莉，繼續傳遞下去。瑪莉成年後，也一直待在修道院幫助和她一樣聾啞的人，直到生命終了。

其實每個人都是「瑪莉賀旦」，導演尚皮耶亞莫斯希望透過故事讓人們都能表達自己的需要，把內心深處渴望被瞭解、被撫慰的心情得到救贖。而故事告訴了我們三個愛的宗旨：

愛是需要多溝通

瑪格麗特覺得，只要心裡有感動，就該付出愛，身體疾病並不能成為停止愛的藉口。因為每個人都有不同的溝通方式，不可能一招走天下，於是瑪格麗特細心觀察瑪莉的一舉一動，採取機會教育。只要用心觀察體會，總能找到溝通之路。

愛要堅持到底

雖然起初瑪莉不斷拒絕瑪格麗特修女的幫助，但瑪格麗特堅信只要付出愛心，假以時日她可以喚醒瑪莉心底沈睡的愛。在片中，瑪格麗特一遍遍地教瑪莉每樣物品的念法、手語。結果，當瑪莉的父母再次到修道院探視時，瑪莉已經能夠以手語和別人溝通了。

死亡無法阻隔愛

瑪格麗特把瑪莉當做自己的孩子，互相扶持。所以當她病發時，她不忍讓瑪莉面對失去她的時刻，只好避到遠處醫治。可惜這舉動令瑪莉誤會自己再次被遺棄，於是瑪格麗特回到修道院，並藉著另一位修女的過世，去教導瑪莉認識死亡與愛。雖然看不到對方，卻可以感受到她，正如不到上帝，卻感受祂的同在、祂的愛。

導演尚皮耶亞莫斯以兩大主角之間的師生情和最後用生死之間複雜難懂的課題留給觀眾映後自行思考體悟，細膩的描寫強化了整部電影而成為激勵人心的故事。

「瑪莉賀旦」的演員來自法國啟聰學校的愛莉亞娜芮娃（Ariana Rivoire），她從來沒演戲經驗，卻展現初生之犢不畏虎的驚豔演出。日前更獲得明年法國凱撒獎最具潛力女演員提名，成為史上第一位角逐該獎項的聽障演員。

該片在16日於台北啟聰學校舉行慈善義演，吸引該校近乎9成聽障學生自願報名參加，靠著電影字幕看得津津有味，許多學生都感動落淚。