超有趣手語廣角鏡--莉娜手語工作坊

　　如果連聾人都“聽不懂”電視手語節目，那麼這個節目還有誰來看？“事實上，上海的聾人都打上海地方手語，他們寧可看有字幕的節目，也不願意看他們並不熟悉的中國手語節目。”上海聾人協會的手語翻譯邊海琴說。目前在上海，使用“普通話”版本中國手語的聾人並不多，對外交流成為聾人的一大難題。

　　聾人交流遇“方言”難題

　　大多數健康人可能會這麼想：聾人之間用手語進行交流，和外地聾人也好，和外國聾人也好，肯定要比健康人方便。但事實上，即便是手語，也有上海、北京、福建等各地的“地方方言”，如果要和外國聾人交流，更要使用一種國際手語。而在上海，懂得中國手語“普通話”版的聾人比例並不是很高，至於想和外國聾人“說話”，懂國際手語的聾人更可能不足10人。

　　“它們的打法不完全一樣，由於各地文化、習俗的差異，不同地區的聾人 之間形成了自己的‘語言’。”邊海琴向記者介紹道，上海聾人和外地聾人經過一兩個小時的“磨合”，一般的交流如衣食住行之類，沒有大問題，但如果兩人想要交流更深刻或更細緻一些的思想，這就變得困難了。

　　方言限制“普通話”推廣

　　正因為聾人們操著“方言”，不少學習了“普通話”版手語的志願者在為聾人服務時，總覺得困惑：“為什麼我們還是‘聽’不懂彼此的語言？”這常常令志願者覺得沮喪，不要說是充當聾健雙方的翻譯，就連他們自己也難以“聽”懂聾人的意思。

　　邊海琴說：“從1956年起就開始統一中國各地的手語，但目前中國手語的推廣度還是不夠，各地的聾人更喜歡使用本地‘方言’。”由於溝通範圍的局限，大多數上海聾人缺乏使用中國手語的機會與意識。

　　不少聾人儘管在學校裏學習了中國手語，可一旦與朋友、家人交流，還是習慣性地使用本地“方言”。時間一長，等到要用“普通話”時，他們往往顯得笨拙，手勢也不夠規範，致使彼此難懂對方的意思。

　　“聾人教聾人”效果更好

　　上海聾人協會主席陳捷也是一名聾人，他曾興致勃勃地學過中國手語和國際手語。他表示，學習好這兩種通用語言，對於聾人來說，就好比健康人會說普通話和英語一樣必要。

　　在推廣中國手語的過程中，陳捷一直堅持應該採用由聾人擔任教師的辦法。邊海琴告訴記者，目前在很多手語課堂裏，都是由健康人來教授手語。復旦大學一位教授曾經嘗試邀請了兩名聾人來教健康人手語，沒想到效果格外好。由於不能用聲音交流，參加學習的健康人都全神貫注在聾人老師的手勢上，大家學習得十分到位，也能用心去理解聾人的內心世界。

　　“在推廣中國手語時，如果使用聾人自己教聾人的辦法，最後讓聾人擔任手語考核評委，那麼，推廣效果一定會更好。”邊海琴說，“畢竟聾人之間彼此更能通過手勢和表情來進行溝通。”