超有趣手語廣角鏡--莉娜手語工作坊

轉載來自：中央社
（記者黃文宗／台北報導）（95/02/08）

　　為解決台北市聽障市民溝通障礙，台北市政府社會局今天指出，今年起委託中華民國愛加倍社會福利關懷協會辦理「二十四小時手語翻譯服務」，設籍且居住台北市、持有身心障礙手冊註記聽障市民，就可免費申請手語翻譯服務。

　　社會局指出，手語翻譯服務地點以台北市為主，聽障市民如需至外縣市政府機關洽公，可擴大服務範圍至台北縣，但以公務、就醫、就學聯繫溝通或座談為限。

　　社會局表示，聽障市民可於需要服務前五天，向中華民國愛加倍社會福利關懷協會申請。

　　截至去年底止，台北市聽障市民計約一萬四千七百餘人；社會局表示，為了解決聽障市民溝通障礙，日常生活、交友、休閒，均可撥打「二十四小時手語翻譯服務」電話：0800-365-224）申請服務。

有苦難言！手語翻譯服務你

轉載來自：中國時報
（喬慧玲／台北報導）（95/02/08）

【喬慧玲╱台北報導】

　　會手語的民眾有限，聽語障者在就診、訴訟、車禍糾紛或洽公時，往往有難以和外界溝通的困擾。台北市社會局委由中華民國愛加倍社福關懷協會開辦「廿四小時手語翻譯服務」，聽語障者和社會互動能更暢行無礙。

　　廿四小時手語翻譯服務依服務場合和困難度分A、B、C三級，A級包括政府重大政策會議、警政司法偵查事件、手術或化療重大醫療案、家暴、夜間急診、夜間交通事故等。B級為一般會議、洽公、親師活動、講座、交通事件、門診就醫等。C級含一般臨櫃諮詢服務、參加政府或非營利組織活動、參觀展覽等。翻譯員鐘點費依等級每小時一千五百、一千、五百元不等。

　　翻譯員韓籍人士韓承憓三歲時高燒失聰，她說，韓國廿多年前即有手語翻譯，嫁到台灣，本身不會中文，周邊會手語的人又少，生活很不便，雖有子女做為她和外界聯繫的橋樑，心情常感鬱悶，壓力大，直到接觸手語翻譯後，世界豁然開朗，後來，還參加職訓拿到證照。

　　還有位聽障人士家中常遭小偷光顧，擬裝針孔攝影機，未料業者欺他聾啞，裝設了劣質品，雙方鬧上法院，透過手語翻譯，取得公道。手語翻譯界元老陳美琍更曾為聽障者洗刷冤屈，原來是一起車禍中，汽車駕駛一對夫妻為規避肇事責任，竟誣告聽障的摩托車騎士意圖搶劫，最後透過翻譯，才還騎士清白。

　　愛加倍協會執行長吳秋南說，手語翻譯服務地點為北市，如公務、就醫或就學聯繫可跨大至北縣，服務電話○八○○三六五二二四。

手譯不打烊 服務分級ABC

轉載來自：聯合報
（記者許麗珍╱台北報導）（95/02/08）

　　台北市社會局24小時手語翻譯服務邁入第4年，今年首次依據服務場合與方式，推出ABC三級服務分級制，舉凡家暴、警政司法偵查、手術或化療重大醫療、夜間急診、交通事故等，都屬於A級服務。

　　北市目前共有1萬4792名聽語障市民，社會局自91年底推出24小時不打烊手語翻譯服務，今年委託中華民國愛加倍社會福利關懷協會辦理該項服務。

　　26位服務員中，有3位是聽語障人士，昨天他們在「手到情來，讓愛加倍」記者會上，分享個人服務的心路歷程。

　　有10年經驗的手譯員許晶喬說，她服務的個案從老到小都有，她曾協助70歲老人看病，老人說，以前與醫師常「溝通不良」，想說的說不出，有手譯員協助後，30年的宿疾在一次看診中幾乎「一次解決」。

　　接受手譯服務的韓籍人士韓承憓，3歲時一場高燒喪失聽力。她說，20年前韓國即提供手譯員服務，20多年前她到台灣，台灣還沒有手譯員服務，不諳中文的她，常被人誤解，心裡很壓抑，近年來台灣手譯員越來越多，「有人懂」的感覺真好。

　　聽語障家長李美玲說，孩子3歲被發現有聽語障礙，因為孩子無法邊聽邊寫，學校老師上課的講解，孩子只能「聽」懂5至6分，學習過程十分辛苦，她希望政府單位擴大手譯員服務。

　　社會局表示，該局提供設籍且居住北市的聽語障人士，每月每人20小時免費手譯服務，開辦至今每年約有450件至530件服務案，每年服務850至880小時。