超有趣手語廣角鏡--莉娜手語工作坊

（中央社記者黃國芳嘉義市30日電）出身在聽障家庭的李信賢，與父母欠缺互動溝通讓他深感遺憾，卻也是他邁向成功的動力；李信賢是目前國內唯一博士級專業手語翻譯員，內心充滿感恩。

　　來自台南縣安定鄉的李信賢，現年32歲，目前是國立中正大學語言學研究所博士班的學生，專攻手語領域。流利的手語、豐富的表情，常讓人誤以為他也是聽障者。

　　李信賢說，小時候因為父母都是聽障者，內心充滿自卑感，一直到高中畢業，幾乎很少向外人談及雙親，更別說邀同學或朋友到家中遊玩。

　　他說，年幼時與父母間僅以簡單生活手語溝通，成長過程中，大部分都由祖父母教導；與雙親欠缺親密互動，是他深感遺憾的地方。

　　不過，內心的自卑，並沒有造成李信賢學習上的障礙。國小到高中，成績均名列前茅，學習過程完全沒有補習，國立台南一中畢業後，順利考上國立交通大學應用化學系，時值科技產業起飛之際，可以預見未來是前途無可限量；不過，大學是改變他一生的開始。

　　大一時，李信賢加入手語社社團，學習更多的手語，想彌補與父母欠缺互動的遺憾。學習後，深受手語結構吸引，民國88年大四那年，參加台北市政府所辦理的手語翻譯員培訓班，講師是研究台灣手語的美國籍的史文漢，李信賢獲益良多。

　　由於台灣沒有人專門研究手語，早期學習手語都是單字教學，完全沒有觸及手語的結構，因此，李信賢在家人的同意下，大學畢業後，放棄人人稱羨的科技領域，專攻手語研究，考取中正大學語言學研究所。

　　李信賢在師長及國科會的支持下，進行台灣手語的專業研究，國內知名的網路「台灣手語線上辭典」，就是他與中正大學研究團隊多年來通力合作的成果。獲得極大迴響，造福很多自閉症，以及偏遠地區不便學習手語的聽障者。

　　研究所畢業、當完兵，李信賢進入中央研究院語言學研究所擔任助理，從事研究計畫1年。3年前錄取中正大學語言學研究所博士班，希望從實務方面研究手語，將手語簡易化、普及化，讓更多人可以認識及學習。

　　從大學至今，李信賢從事手語教學及翻譯已有10年以上資歷，目前不僅是國內唯一博士級的專業手語翻譯員，更是少數能將英語直接翻譯成台灣手語的專業人才。

他在「台灣手語語言學國際學術研討會」及「第1屆東亞手語比較研究研討會」等國際會議上，擔任英語直譯台灣手語翻譯員，也是2009年臺北聽障奧林匹克運動會指定的專業手語翻譯員，讓人印象深刻。

　　李信賢大學時擔任手語社團幹部，經常指導校外手語社團，曾參加北區大專盃手語演講比賽第1名，並接受電視節目專訪，因此獲得交通大學畢業生學藝類傑出貢獻獎。

2005年行政院勞委會首次舉辦手語翻譯檢定時，順利通過考試，他是嘉義地區取得手語翻譯專業證照的第1人。

　　目前在嘉義市手語翻譯服務中心擔任翻譯員的李信賢，由於中南部手語翻譯人才嚴重不足，常受邀擔任公辦政見發表會、講座、徵才活動、警政及司法單位的手語翻譯，也擔任雲嘉南地區手語翻譯人員培訓班的講師，培訓出許多手語翻譯員。

　　手語曾是造成他自卑的因素，現在則是靠手語在社會上站穩腳步，李信賢內心充滿感激。他說，人生充滿變數，逆境際遇，其實是生涯最大的墊腳石，突破困境，才能開創新人生。981030