超有趣手語廣角鏡--莉娜手語工作坊

可曾想像聾啞人士因違法被控上法庭後，無法言語或只懂手語的他們，要如何向法官陳述案件及求情？

在這種情況下，他們就要找陳麗媄了。如果被控上法庭的聾啞人士會手語的話，陳麗媄會用手語替他們說出心中話；如果聾啞人士不會手語的話，就要靠陳麗媄以肢體動在法官面前表演一番了。

現年46歲的陳麗媄，是半島唯一的法庭手語通譯員。

她17歲學會手語後，投入手語通譯工作已逾20年，但真正成為專業的法庭手語通譯員是10年前的事。

比手劃腳呈現案情

雖然擁有豐富的經驗，但她卻經常面對聾啞的被告及證人不會手語的困境，這時候就要比手劃腳，來解決無法溝通的問題。

“我1999年開始正式擔任法庭手語通譯員，這份工作非常具有挑戰性，有接近90%的聾啞人士因各種因素不會手語，要用‘演戲’的方式呈現案情，問被告認不認罪及轉述證人口供，有時候還需要借用‘道具’輔助。”

當眾“演戲”需要勇氣

要在法官、檢控雙方及公眾面前“演戲”需要很大的勇氣，非厚臉皮者絕對無法勝任這份工作。

“舉例說，要如何讓不會手語的被告明白他被指控強姦罪名的控狀？日期、時間可以用日曆和時鐘來呈現，但案發過程只能靠表演，有時候夸張的肢體動作，連法官都掩嘴偷笑。

“曾經有一次穿裙子到法庭時，才知道當天的案件是強姦案，結果特別要求法官展延另一個日期審訊，因為要穿長褲才方便做一些夸張的動作，例如拉拉鏈及觸摸的動作等。”

對於工作，陳麗媄總是樂在其中，也堅持用一些大家都明白的肢體語言，使審訊過程順利進行。

“我可以呈現最完美的手語，但如果當事人根本不明白你要表達的訊息又有甚麼用？那就是失敗的手語通譯員，害羞的人不會做這份工作。”

工作認真工作的她，每次到法庭時會先向主控官瞭解當日要協助的聾啞人士身份，首先確認他們會不會手語，教育程度如何及案情，再決定要呈現的方式。

“我必須確保自己傳達正確的訊息，而這些聾啞人士也很高興看到有人可幫助他們，否則在沒有通譯員的情況下，他們就要被送往扣留所。”

外勞扮聾啞圖逃避刑法

法庭有各種光怪陸離的案件，其中讓陳麗媄印象最深刻的，莫過於有非法印尼外勞假扮聾啞，試圖逃避刑法，及一名伊拉克籍聾啞被告，因擔心被沙旦胡先殺害，拒絕被遣送返國。

“當時我在法庭通知下協助一名聾啞的非法外勞，我也儘量使用肢體語言讓他明白控狀，豈料原來他害怕受罰假扮失聰，後來因內疚才向法庭坦承撒謊。

“至於那名伊拉克籍被告真的是聾啞人士，他不斷用手語強調不要被遣送返國，要求大馬給予難民身份，理由就是沙旦胡先會殺害他。”

10年的法庭工作經驗，讓陳麗媄深深嚐到酸甜苦辣的滋味。“律師和法庭通譯員曾看輕我，對我沒信心，認為幫助不大，但我堅持自己的信念，告訴自己‘你是專業人士’，有時審訊過程長達數小時，我全程站立用手語通譯，汗流浹背，但沒有怨言。”

這份工作不易為，但陳麗媄覺得選擇了就不要後悔，要盡情享受工作，“這份工作有時很累人，有時也很有趣，我會堅持下去。”

學手語與失聰妹妹溝通

聽力及語言能力正常的陳麗媄，為了和失聰的妹妹溝通而學手語，但投入手語通譯工作則是一個“意外”。

“我們家有11名兄弟姐妹，我排行第9，當年為了和麼妹溝通，兩人一起去學手語，妹妹現在嫁人了，有個美滿的家庭。”

領悟能力高的她，數個月內就學會手語，也曾經到美國進修2年，本著一顆助人的心，陳麗媄開始這與眾不同的工作，也曾在國營第一電視台新聞節目擔任手語通譯員，現在不時還可在電視熒幕上看到其倩影。

現為聯邦法院特約法庭手語通譯員的她表示，每月收入是以論件計酬的方式計算，也常需要出差到半島各法庭。

“不要為了錢而做這份工作，因為這行的收入不高。

“我不算公務員，每月沒有固定薪水，也不受聘予被告或律師，聯邦法院付給的薪水不算優渥，但如果真的想要幫助那些弱勢人士，就不要計較回酬。”

每月至少須出庭5次

她每月至少會有4至5次要出庭，高峰期可能一個月至少有12宗案件需要她服務。

“我常常半島跑透透，今天可能要去安順法庭出差幾天，回來吉隆坡後又馬上要出發到檳城。

“通常法庭需要手語通譯員時，會寫信給聯邦法院要求協助，他們就會聯絡我前往提供服務。”

陳麗媄服務的範圍很廣，從刑事案到民事案，只要法庭有需要，她都會前往協助，但她把自己的角色設定為中立，不會偏向任何一方。

“最常處理的案件就是偷竊、傷人及性侵犯案，但有時候聾啞人士不一定是被告，有些性侵犯的案件受害者是聾啞人士，她們也是案件的重要證人，需要通譯員的協助透露案發經過。”