close
打手語，國內外打法不同，國內北、中、南打法有差異，官方教學與日常生活的手語打法也不同，聽障者如何溝通令人好奇，連教手語的老師也困擾。
國內語言學家推出手語參考語法辭典，試圖整理出一套有系統的手語語法，讓想學、必須學手語的人學得更輕鬆。例如速食店的麥當勞，比出拇指、小指以外的三根手指頭「M」形狀，就可代表；那「肯德基」怎麼比？雙手在嘴邊往兩邊捋鬍子就是了，看了應該可以猜出指的是那位白鬍子創辦人「桑德斯上校」。
最近聞「禽流感」色變，怎麼用手語表達？手語老師丁立芬說，照啟聰學校教的文法手語，必須「逐字翻譯」比出「禽」、「流」、「感」三字的表面字意，但若用語言學家推廣的自然手語，就要翻成「雞、鴨、感冒、病」，聽起來較能理解這個專有名詞的意涵。
全站熱搜
留言列表
手語開班快訊 (0)
