手語翻譯員駁通有聲無聲世界－超有趣手語廣角鏡--莉娜手語工作坊

聾人的世界就是如此。除了聽不見聲音，他們很多時還有口難言，要與外間溝通，惟有靠文字、靠唇讀、靠手語，還有 —— 手語翻譯員。

文︰queenie

這兩個手勢代表「你好」

半夢半醒間，聽到屋外鳥兒吱吱叫聲；鬧鐘「鈴~~」一聲長響叫醒了你，開始新的一天；搭地鐵時，「下一站係旺角」、「請勿靠近車門」，提示聲徐徐入耳；回到辦公室，同事交談的聲音，還有電話的響聲伴著你工作；放工後，與同事happy hour飲兩杯，聽著輕快的音樂，言談甚歡；回到家裡看電視，與朋友煲電話粥 …… 如果你的世界裡沒有了這一切的聲音，會變成怎樣？

聾人的世界就是如此。除了聽不見聲音，他們很多時還有口難言，要與外間溝通，惟有靠文字、靠唇讀、靠手語，還有 —— 手語翻譯員。

Chan ( 陳國勇 ) 常出現於電視新聞節目的一角，他在節目裡從不開聲，只打手語。有人以為他又聾又啞，其實他又能聽又能說，之不過他是手語翻譯員，默默的為看電視的聾人服務，讓他們看得見最新的消息。

由義工開始

Bosco現時於香港中華基督教青年會聯青聾人中心擔任手語翻譯員，遇上失聰人士見工、看醫生、報案及往婚姻註冊處註冊等情況，Bosco都會從旁協助；他亦定期在電台節目負責手語翻譯工作。

開始學習手語，Bosco說已是十多年前的事，為的是當義工，服務聾人。「那時我的正職是文員，公餘有許多空閑時間，便在一間老人中心參加義工服務，開始學手語。」義務工作有很多種，為何他偏偏有心服務聾人？「我覺得聾人有口難言，聽不到又講不到，沒辦法表達自己的感受，因此特別同情他們，而學手語就是幫助他們、與他們溝通的最直接方法。」

學手語如學第二種語言

學習第二種語言本身已經是難事，更何況是少人用的手語？因此Bosco花了不少心機練習。「回想最初練習手語的時候，有次母親看見我在打手語，立即緊張地罵我『黐線』，大概因為一般人似乎接受不了正常人學手語吧！自己聽覺正常，學習動機也的確較少，所以頭幾年只是在不斷摸索和練習，進步不太快。有時在街上見到聾人打手語，我也會走過去看看，後來因為不斷參加義工服務，接觸的聾人多了，在不知不覺間與他們建立了友誼。我自己是信基督教的，亦會帶一些有興趣的失聰人士一起返教會聚會，返完聚會後又常常一起行街、睇戲，於是有機會不停練習，手語也打得愈來愈純熟。」

善用表情保持客觀

學語言最大的難度往往在於發音，以一雙手來說話則免卻了學習發音的麻煩，然而手語亦有其難掌握之處。「英語和法語有文法規定表達方式，而且辭彙多，你只要用一張嘴已大致能清楚表達自己，不一定要靠面部表情輔助。但手語發揮性較大，不同人可以按不同的方式去表達自己，聾人的教育程度不同，所打的手語亦不同。即使同一個動作，配合不同的表情，得出來的效果可以很不同。例如『你好』，配合不同表情，意思可以是：『你好？！』、『你就好啦！』、『你好好。』所以聽覺正常的人學手語，要盡量嘗試大膽地用表情表達自己。」難怪Bosco對著聾人說話時，表情也特別誇張。

做過傳譯的人都知道傳譯是一種藝術，用自己的口表達其他人的想法，得精通兩種語言，思想靈活快捷，又要盡量保持客觀。手語翻譯也一樣，Bosco認為最大的難度在於保持客觀。「例如警察為聾人落口供時，手語翻譯員站在中間，翻譯時很容易加進自己的主觀感受，其實這樣對他們很不公平，所以我得提醒自己，只將聾人的想法直接表達出來，自己不加任何判斷。此外，一個好的手語翻譯員應該能夠從聾人的角度看事物，而且表達甚麼都不能太快，否則他們未必能夠明白。」

不斷助人不斷進步

要熟習手語，有甚麼技巧？Bosco說，「不斷用手語幫人，把握機會做手語翻譯，教手語班，與聾人多溝通，自然會有進步。在我能夠掌握手語以後，便開始為一些聾人做義工翻譯，亦有教授手語班。過去我曾在很多場合裡，如一些大型講座擔任手語翻譯，早前在添馬艦舉行的失聰人士釣魚比賽，都是由我負責翻譯。」

Bosco坦言，在香港做手語翻譯的大部分都是義工，像他這類作職業的只有十餘人。「老實說，最初我學手語，並沒有想過以此為謀生工具，只是志在做義工和幫助聾人。」做得多義工，他認識的社會服務工作者隨之慢慢增加。去年年底，政府有一筆過撥款給予聯青聾人中心發展手語教育，在中心主任的穿針引線下，便聘請了他作全職手語翻譯員，使「幫助別人」成為他的正職。Bosco的遭遇，可以用「好心有好報」來形容。

加入了社會工作的範疇，Bosco始覺自己的專業知識有限，需要學習的還有很多很多。「現在與聾人相處，常靠過往經驗及從書本得來的知識，有時接觸到情緒不太穩定的聾人，自己也沒有足夠的技巧幫助他們穩定情緒，所以希望日後進修社工科目，加強自己的專業知識。」

非義工性質手語翻譯

除了在社區中心做翻譯，懂得手語還可以為甚麼機構工作？Bosco說：「在法庭裡，手語被視作一種語言，所以法庭聘用了一組手語翻譯員，專門在牽涉聾人的審訊裡負責翻譯；某些機構如平等機會委員會舉行講座，也會聘用手語翻譯員向聾人傳譯。」

因為聽覺上的障礙，聾人接觸資訊的機會少了很多，幸好某些電視節目設有手語翻譯，幫助聾人理解節目內容。自96年開始，Bosco亦應邀於香港電台逢星期日播出的新聞節目中做手語翻譯。「其實很多資訊對聾人都很有用，如甚麼類型的食物會引致甚麼病、政府有甚麼政策等，即使是娛樂新聞他們也很有興趣。如果將來連每日新聞都加入手語翻譯，對聾人將會是一大幫助。」

喜歡手語喜歡聾人

能夠成為手語翻譯員，Bosco認為除了因為懂得手語，很大程度是因為自己真心喜歡手語和喜歡與聾人相處。「我很喜歡打手語，有時自己一個人在思考，一邊想也會自自然然的打起手語來。習慣了打手語，有時候我對著聾人打手語，嘴部並不動，後來有聾人投訴，如果我只動手，他們便沒法靠唇讀明白我的意思，所以有時我會雙管齊下，動口又動手。」

「聾人與健聽人士沒有甚麼分別，但是因為自覺有缺憾，他們的自卑心特別重，不敢表達自己，開始建立關係時需要多一點耐性。三至四年前，我做義工時曾認識一個聾人，他的父親住在老人院，母親已經去世，沒有人理他，變得孤僻起來。後來我主動接觸他，一有空就與他傾談，與他漸漸熟絡，他感到有人支持與關心，慢慢變得樂觀起來。又試過幫一個聾人去勞工處追討欠薪，成功追討以後他感動地拍我膊頭致謝，使我也有點感動。我想他也感到我不單是為了一份工而做這些事，而是真的有心幫助他們。如果你關心他們，有心與他們做朋友，他們是感覺得到的。」

助服務性行業增服務對象

現時Bosco的工作包括與外間的機構與學校聯合組織手語教育活動，以及向健聽人士教授手語，他認為，學懂手語以後即使不做手語翻譯員，對於其他行業都非常有用。「我的學生中曾有一位醫科生，他學過手語後，有一天巡病房時見到有一個失聰病人，便用手語問候他。這個聾人非常開心，因為生病的日子是最痛苦的，普通人尚且可以用語言表達痛苦，但許多聾人就連表達的機會也沒有，遇見一個能與自己溝通的對象便如獲至寶，醫科生也很感動，慶幸自己學過手語。手語對服務性行業尤其有幫助，我的學生中還有傷殘機構從業員、職業訓練局職員、警察、牙醫及護士，對這些行業來說，懂得手語，便有機會服務一群為數不少的聾人。」

手語翻譯員檔案

工作內容

於聾人社區中心工作的手語翻譯員，會在聾人有需要的時候在中心或上門提供協助，並負責教手語及策畫相關社區活動。在法庭工作則一般以freelance形式，有需要時出席聆訊負責翻譯。

注意事項

‧ 如在聾人中心工作，返工時間一般不太穩定。

‧ 大部分在聾人中心做手語翻譯的都是義工

入職條件

‧ 聽覺正常，語言能力佳，能與一般人溝通。

‧ 熟習手語，大部分聾人中心都提供手語課程。

‧ 善於與聾人相處

‧ 願意多參與義務活動，不計較金錢回報。

今天能夠服務聾人，Bosco自己亦得益甚多。「我讀書成績不好，沒有自信，學會手語後，我發現自己也有一些長處能夠幫到人，自信心也大了。所以我覺得年輕人不應看輕自己，每個人都有長處，就像我自己，很容易感受到別人的難處，很喜歡幫人，後來才發現原來幫助別人都可以成為工作。所以即使別人認為你沒用，也不要太早放棄自己﹗」