超有趣手語廣角鏡--莉娜手語工作坊

王帝文成為手語志工一員，簡單想法就是幫助別人。（記者洪瑞琴攝）

2008年6月16日 星期一        記者洪瑞琴／專訪

南市手語翻譯團志工來自各行業，唯一是基層員警的王帝文，因為辦案需要學起手語，他協助聾啞朋友化解糾紛，在員警生涯中增添助人為樂的成就感。 王帝文外表粗獷，比起手語來，十足地「鐵漢柔情」，拿到手語翻譯結訓証書，更是基層員警第一人；他目前在安佃派出所服務，同業間知道他會手語，偶而遇上聾啞人士案件，會找他來作手譯協助筆錄，即使半夜，他也是義不容辭。

有一回，某派出所經常來位聾啞人為車禍案件爭執，幾乎天天報到，讓員警不堪其煩；原來是他被汽車駕駛撞傷，對方當時與他協調，給付五百元了事，但他以為是先給五百元醫療，以後再付機車修費，結果「雞同鴨講」，他一直堅持以為車主應再付修理費，車主則誤為他在敲竹槓。

因無法完全了解用意情形下，派出所員警「扮公親變事主」，這位聾啞朋友反而責怪起警方；經過王帝文手語解釋清楚，雙方終於達成和解。

王帝文於八十年間就在警界服務，他曾辦過聾啞人案件，感到偵訊上的溝通很吃力，當時找台南啟聰老師戴盡妹翻譯，才開始逐漸了解聾啞人內心世界，二年多前，南市手語翻譯團第一批招訓，他便報名參加志工行列。

在繁忙工作中，他撥空參加課程，並不是想多求職技能；他想法很簡單，「有好處沒壞處，工作上難免會用到」，「幫人圓滿化解問題時，心中有份快樂感」。