超有趣手語廣角鏡--莉娜手語工作坊

其他像是：翻譯技巧、手語詞彙的豐富、轉換自如（不要一直重覆一樣的手語，因為有時不同口語，意思一樣，手語也容易一直重覆）、這些都是前面幾項熟悉後，錦上添花，加強翻譯功力的地方了。

如果真的還有什麼要記在便條紙上的，就是在比手語或翻譯的時候，視線要看著觀看者（聾人），讓觀看者也有參與感，覺得自己是有參與在演講或說話內容裡。

如果在一個開放的場合裡，手譯員站在舞台上，看不出來誰是聾人的時候，那時，就可以大方的看著舞台下的所有觀眾，好像是在對每一個人翻譯，不要把視線放空或看觀眾上方，那樣會覺得翻譯員好像在自言自語的感覺。

還有就是翻譯的正確性，很容易在不同的場合，會有聽不清楚，或沒聽懂說話者的意思，或者沒看懂聾人的手語，不了解聾人手語要表達的意思，那時，千萬不要硬拗。

如果可以，當然是要再確認說話者意思或手語的意思，如果時間不允許，像是演講場合或上課，人數眾多時，不方便打斷說話者，可以先向聾人說明沒聽懂或沒聽清楚，等等私下再和演講者或同學做確認。

如果是聾人站起來向演講者或課堂老師發問時，那就請聾人再打一次手語，要把意思弄清楚。

最怕是碰到不了解的時候，自己就隨意亂比，連自己都不知道自己在比什麼，在口譯時，說出一堆手語沒比出來的話，不管你的手形、方位、表情、技巧有多好，這都會是很大的致命傷哦！

引用:http://tw.myblog.yahoo.com/niehbaby/article?mid=611&prev=615&next=610&l=f&fid=21