超有趣手語廣角鏡--莉娜手語工作坊

看戲對一般人來說，是再平常不過的事情了。不過您有想過，許多聽障朋友因為劇場沒有提供字幕或手語翻譯，因此幾乎成了劇場的絕緣體。知了劇團在去年因為參與聽障團體的活動，因此開始注意到了聽障朋友的需求。從此決定，任何表演一定要有一場專為聽障朋友設計的場次。
只要有人出題。演員就要馬上演出來。

##
觀眾對劇團的好奇，立刻被生動的呈現。這就是一人一故事劇場的形式。
知了劇團 團長 高?貞：由台下觀眾分享他們的感受和故事，那台上演員立即的、即興的運用一些劇場的形式，演出他們的感受和故事。
和台下的觀眾有高度互動，考驗演員的默契。這樣的戲劇模式，10年前被帶入台灣。去年，有聽障團體也用這樣的形式來帶領聽障生，甚至有一場演出，特地請來手語翻譯員加上中文字幕，讓聽障朋友更知道在演什麼。
知了劇團 團長 高?貞：後來有一個學員來告訴我，他已經好多年，從小到現在沒有進劇場了。因為他發現沒有為他服務的戲劇。
看見聽障者的需要，從此知了劇團在每一次的主題演出中，都會為聽障朋友特地準備一場。
拜託，你就不能信任我一次嗎？她是我的好朋友。不可以。
請來4位手語翻譯員一起排演。要找出最好的呈現方法。
手語翻譯員 張明里：我們現在試著用更多的手語翻譯員參與這樣子的一個戲劇表演，看能不能讓聾人更加的接受這樣的表演形式。
這次公演是以"夢為主題，而專為聽障朋友的場次將在九月三號登場，到時候會有手語翻譯跟字幕同時呈現。
希望在有限的經費下，提供最無障礙的服務，讓聽障者也能走入劇場去看戲。

記者 歐姵君 鄭凱文 台北報導

(2010-09-01 08:00)  公視手語新聞