超有趣手語廣角鏡--莉娜手語工作坊

去異國他鄉闖生活很難，更何況身有殘障？這位英國姑娘說，諸事不順的時候當然有，但她的北京經歷很「精彩」、滿滿正能量。
外國人常用這樣一個詞「諸事不順的中國日子」（Bad China Day），形容在北京方方面面都堵心的一天：空氣污染嚴重，公交系統爆滿，再努力也無法與人交流。不過，身有殘障，這些日常生活中常見的挑戰往往被成倍放大。
我患有一種聽力喪失，很難聽到高頻音，我需要使用助聽器、借助唇讀與人交流。搬去北京，我這一套系統受到了考驗。
Image copyrightLAURA GILLHESPY
Image caption
勞拉遊覽長城
剛剛宣佈要在國外尋找實習機會的時候，媽媽大吃一驚，因為我從來沒有表述過要出門的願望。但是，在讀法律系期間，我開始對國際法感興趣，之後向英國文化委員會和士亞商務諮詢有限公司CRCC申請實習機會。
遠離自己的支持網絡、接觸不同國籍的陌生人和各種各樣的口音，我確實有點擔心。但是，被推入繁忙的北京生活之後，我驚奇地發現，我可以多麼獨立，在城市、鄉村之間旅遊、探索。我此前的那些主要擔心很快消失了，但是卻遇到其他一些從未預見的挑戰。
去中國前我曾經見過照片，霧濛濛的天安門廣場上，人們帶著口罩。我從來沒想到，這樣我無法看到其他人說話時嘴唇怎樣移動。
Image copyrightGETTY
Image caption
天安門廣場
北京污染天氣不少，大多數人戴口罩。這就意味著，如果對方想和我說話，我只能請他們先摘下口罩，對方通常會疑惑不解。
當然了，在北京的許多外國人都會遇到語言障礙。聽力有殘障的中國人有自己非常完善的手語，但是，中國手語和英國手語區別相當大，我根本不熟悉。
我參與的實習生計劃很不錯，幫我安排漢語課，不過我需要摸索一套自己學漢語的技巧。比如，我會寫下字詞和拼音，找出與英語發音相似的字詞，爭取做到發音時口型正確。
另外一個挑戰是，漢語裏同樣的字可能有四聲，我聽不到，所以只能更認真地聽上下文。
每周一次上課，一次我的老師坦白說，收我當學生時很有點擔心，「你是我教的第一個有殘障的學生。」
我發現她的反應很平常，一些中國人很難接受無形的殘障。也許這是因為，在中國，許多殘疾人上特殊學校，主流學校的人也許只曾很少、或者根本沒有接觸過殘疾人，不知道怎樣、或者很不好意思和殘疾人交流。
在工作場所我也碰到過，有些好奇、但是不了解我聽力缺損的人提出的問題可以被理解為不大合適，我需要詳細解釋，從中也可以看出一些文化差異。
一位婦女遮住嘴，要「測試」一下，因為她不相信有唇讀這回事；還有一些人使用老派的「聾啞人」一詞，假設我聽不見、不會說話，待我解釋完自己的狀況後，對方大吃一驚，「但是你能聽見我說話！」
北京人很好奇，很大方，有時候我也需要面對一些比較過分的問題，比如，「你怎麼殘疾了？」「你媽媽懷孕時出了什麼差錯嗎？」有時候他們用詞不當，叫我「殘廢」，而不是「有殘障的人」。
Image copyrightLAURA GILLHESPY
Image caption
參觀北京慧靈智障中心
我接觸過一些在「一加一」（幫助殘疾人就業的組織）工作的中國聾人，一些人告訴我，他們感覺被自己所在社區排除在外，一個聾人說，他「生活在一個沉默的世界，身邊絕大多數事情都不了解」，他喜歡玩兒電腦遊戲，他說，這不需要聽力就可以參與。
我很快就意識到，在英國應對殘障比在中國容易。我當然希望我在工作場所不會受到歧視、職業發展不會受到阻礙。在實習單位，我得到了我所需要的幫助，其中包括使用電子郵件、而不是打電話。但並不是所有的人都這麼幸運。
我聽說中國一些公司不願意給有殘障的人提供便利，因為殘障人被視為效率更低。
中國政府有促進殘疾人就業的稅收優惠政策，但是我也曾聽說過，一些公司會雇佣殘疾人滿足指標，然後讓殘疾人在家呆著。
雖然遇到種種挑戰，但是，去中國給我帶來如此積極的影響，現在實習計劃結束已經好幾個月了，我仍然在中國，我決心今後成為一名國際律師。
獨自前往世界的另一邊大大提升了我的信心，過程比我想像的要順利得多。經歷的文化差異也使我更有信心談論、包括向陌生人公開我的殘障。
原來在英國時，比如在銀行、餐館，我都曾請別人代言，避免對方需要重覆自己的麻煩。搭乘出租車、司機要聊天，我曾經很煩惱，我會坐在座位邊上，湊過身使勁聽、爭取看司機的唇形。今後，我不會在使勁猜對方在說什麼，我會信心滿滿地告訴他，我有聽力殘障。
Image copyrightLAURA GILLHESPY
Image caption
參觀南開大學和其他外國學生在一起
在中國的經歷很精彩，殘障並不能阻止我擁有積極、有意義的生活。想看、想了解的東西很多，我遇到的挑戰被人們樂於幫忙、希望了解我殘障的善心所抵消。從國家層面來看，中國正在迅速調整、促進多樣性和包容性。
當然還存在一些為殘障人提供便利的問題，但是，這些偶爾遇到的便利問題我都歸入「諸事不順」一類。不如意的事總會碰得到，有殘障也許可能性更大吧。
對於考慮出國的人，不管有沒有殘障，我的建議是，煩躁時泰然處之，盡可能理解文化差異，將它轉化為積極的、構築堅韌性格的鍛煉。
（編譯: 蘇平 責編：董樂）
歡迎使用下表發來您的對這篇報道有任何意見或感想
網友反饋
她可以回英國了，一個到北京，絮絮叨叨，以為道聽途說就可以居高臨下的英國白癡。BBC找個殘疾人做幌子賣弄英國人的低智商 ，也不會有什麼忽悠效果
佚名
我和文中作者的情況一樣。我不是天生的，是被毆打導致的神經性耳聾，沒有語言障礙，這幾年來遇到了與文章作者幾乎一樣的社會冷遇，但我沒有作者幸運，原公司因此開除了我，他們認為我「無力勝任工作」，其實做編輯原本不需要更多聽力的。
我寫專欄，但我的政治態度無法在大陸投稿，也寫劇本，同樣原因大陸無法拍攝。除了寫字，我找不到能接受我這種有殘缺的人的職務，但我也一樣不會接受被那些人「正常人」視作正常的政治審查。
致殘之初找工作各種被鄙視，曾經被社區安排到酒店洗廁所，被「正常人」們欺負，他們不願幹的活兒都推給我，再在背後舉報我效率低扣我工資。經常一個月做下來只能拿到一百左右人民幣。
之後我放棄了在中國謀生，目前在另一個國家繼續做媒體人和專欄作者。中國是一個不懂尊重他人、缺乏平等意識的國家，變成「不同的人」之後，我才深刻認識這點。
Mark
真感謝你的好文！對我是三重意義：我帶助聽器，極高和極低兩端聽力弱三十年了；我中國北京出生長大的；我長久居住在他鄉意大利。謝謝你說了我們北京人的好兒。還有的是，見人立馬實話實說，「我耳背，大聲點兒，您多包涵啦！」祝你好運，別忘了北京，常回去看看。
項燕