超有趣手語廣角鏡--莉娜手語工作坊

2015-10-12

台北科技大學師生研發

〔記者吳柏軒／台北報導〕台北科技大學師生研發「手語即時翻譯系統」，在手套裝上感測電阻，能分辨手語基本六十種型態，組合成手語詞彙，搭配智慧型手機可一秒即時翻譯發聲，讓瘖啞人士「動手說話」！

全台灣約有十二萬多人具有聽覺及語言機能障礙，但專業的手語翻譯證照人員僅二百七十六人，北科大電子工程系副教授高立人，指導電資學士班學生蘇宛琳、余佩儒、電子工程系魏新展及電子工程所研究生陳冠宇，花兩年構思到研發，創造出攜帶型的「手語即時翻譯系統」手套。

該系統在手套上裝設彎曲電阻、重力加速度感測器、陀螺儀、大氣壓力感測器等，可分辨手指彎曲、手心面向、手部高度及手部動態動作等，再將這些手語動作編碼，經測試，在手語的基本手型辨識度中高達九十四％，常用的六百多種手語都能翻譯。

高立人說，系統更與手機APP連線，使用者比完手語，一秒就能發聲，另加上Google線上翻譯，等同建立「多國聲道」，要說英語、西班牙語統統ＯＫ，而一般人也可把語音轉化成文字，顯示在手機上拿給瘖啞、聽覺障礙人士看，達到溝通，目前系統建立詞彙翻譯，整句翻譯尚待研究。

大四生蘇宛琳說，當初是有特教系的朋友在和瘖啞人士溝通時遭遇困難，且在緊急時刻，瘖啞人士的求救更顯困難，便在大二起與夥伴共同研發手語翻譯。

蘇宛琳說，其中最困難的是分辨手語動作，最後一一分解，搭配各種偵測器，終於順利編碼，參加多次創新應用競賽獲獎，更拿下今年全國大學校院智慧電子系統設計競賽優等獎。

高立人表示，該系統成本約七千多元，但考量這筆金額對弱勢族群仍是不小的負擔，認為可由政府或企業單位出資，在需要的公共場所或私人機構等如銀行、派出所等擺放翻譯手套，這樣只要有聽覺、語言障礙人士上門，就可直接戴起手套，與一般人進行溝通對話，未來將改良設計降低成本，期盼幫助更多弱勢。