超有趣手語廣角鏡--莉娜手語工作坊

Stanford Report, June 14, 2005
'You've got to find what you love,' Jobs says
This is the text of the Commencement address by Steve Jobs, CEO of Apple Computer and of Pixar Animation Studios, delivered on June 12, 2005.

休學, 被炒, 死亡

　　賈伯斯是蘋果電腦的創辦人兼執行長、當今橫跨科技界和娛樂界的巨星。隨著iPod發燒，賈伯斯成為科技界的一哥。同時他創辦的皮克斯片場(Pixar)，也因「超人特攻隊」、「海底總動員」等片成為好萊塢的新貴。能在兩大產業都呼風喚雨，全世界只有賈伯斯一人。今年史丹佛邀請他在114屆畢業典禮上演說。賈伯斯不談「展翅高飛、鵬程萬里」之類的口號，他講的是休學、炒魷魚，和死亡。　
　　「今天我想說三個故事，就這樣，沒什麼大不了，就只是三個故事。」一開始，賈伯斯就用人性化的內容和口語化的語調贏得畢業生的注意。這三個故事看似簡單，但總結了賈伯斯三十年來大起大落的生涯。每一個故事表面上是挫敗，但長期看來，都為他下一個成功鋪路。賈伯斯最重要的訊息是：只要你做的工作是你熱情所在，暫時的失敗，可以帶來未來的成功。
　　第一個故事中，賈伯斯說他大學念了半年就休學，但仍呆在學校鬼混。那時他睡在同學宿舍的地上，憑著回收寶特瓶的零錢維生。因為沒有學籍，所以不用上無聊的必修，而能專心於自己有興趣的課，如「字型設計」。當時，他也不知道學「字型設計」有什麼實用價值，只是覺得好玩而已。沒想到十年後，當他設計麥金塔電腦時，當年學的「字型設計」讓他加強了處理文字形狀的功能，成為麥金塔的一大特色。
　　賈伯斯為這個故事下了一個禪意的結論：「人生中每一件事都是一個點，發生當時看不出原因。但在路的盡頭，這些點都會連成一線。那時你才明白那些事件發生的意義。」這種「凡走過，必留下痕跡」的想法，就是鼓勵我們擁抱眼前一切的成功與失敗。不須多問，也不要灰心，超乎理性地去堅信它們都是為了未來的大成功做準備。賈伯斯的確有資格講這句話。因為他在三十歲時，經歷了人生最大的羞辱。少年得志的他二十歲和朋友創辦蘋果，公司一飛沖天，十年內變成四千人的大公司。為了管理日益龐大的事業，他三顧茅廬請到當時的行銷大師、百事可樂的總裁約翰史考利來做執行長。當時個人電腦尚未興起，百事可樂卻頂頂大名，史考利猶豫再三，不願轉換。賈布斯對他曉以大義的名言是：「你是要一輩子窩在這裏賣碳酸水，還是要跟我一起去改變世界？」這番話感動了史考利，他加入蘋果。只不過在改變世界之前，他先改變了賈布斯。史考利來的第二年，和賈布斯的想法逐漸分歧。他聯合董事會的成員，在1985年，硬生生地開除了賈布斯！
　　被自己請來的人從自己創立的公司開除，何等奇恥大辱！那年賈布斯三十歲，前半生毀於一旦。經過幾個月的惶恐，他慢慢放鬆，因為體會到「成功者的沉重負擔沒有了，取而代之的是初學者的輕鬆。」他終於有時間和自由嘗試新的事物，包括愛情。在這段事業的低潮期他遇到真愛，組織了一個美滿的家庭。這段經驗教賈布斯的是：只要對某個行業仍有熱情，暫時的失意未必是壞事。「當人生用磚頭K你，不要失去信心。只要你真正愛你做的事情，就能繼續走下去！」接下來的五年，賈布斯繼續做他真正愛的事情，創立了NeXT軟體公司和皮克斯。
　　1997年，被開除十二年後，蘋果買下NeXT，賈布斯衣錦還鄉。職場的成敗，真的不能只看當下。如果從自己創立的公司被開除算是可怕，那賈布斯第三個故事更驚人。2004年七月，他49歲，醫生說他得了胰臟癌，只剩半年可活。短暫的驚嚇和開刀治療後，他的癌症已得到控制。回憶鬼門關的經驗，因為治療已經白髮蒼蒼的賈布斯說：「死亡是生命最好的發明……記得你很快會掛是人生最有用的工具。它讓你不再被你擁有的世俗的東西，或別人的想法，絆手絆腳，而能趕緊去追求你心裏真正想要的東西！……你的時間有限，不要浪費在活別人覺得你該活的人生！」
　　五十歲的賈布斯如今處在人生的顛峰，但他津津樂道的都是挫敗的故事。因為挫敗對他來說是甜蜜的。他教史丹佛畢業生，只要緊握住自己的心，在死亡的陰影下發揮熱情，挫敗只是未來成功的序曲。在演講最後，賈布斯送給畢業生的八字是：「保持饑渴、留住傻勁」。因為有傻勁，明知不可為而為之。因為饑渴，怎麼都打不死。