以前在路上若是看到有人在比手劃腳，心裡總不禁會想，那些人是在做什麼？是不是一群精神不正常的人？這實在是一個很大的誤解，其實手語也是語言的一種，不同的是，它不以口來說話，而是用雙手及身體來表達，也可以說是肢體語言的一種，當我們用手語說話時，不用張口就可以與朋友、情人、親人交談，甚至不需擴音器就可以請求對方在原地稍等一下。
手語不光光只是運用在交談上，手語也可以用來“唱”，其實說穿了就是把用嘴唱歌詞改成用手逐字表演出來，這就是我們常說的手語歌曲。但是，光是如此那多無趣啊？真正的手語歌還結和了舞蹈、戲劇，也就是說，除了打手語歌詞（我們不說比手語）外，為了不使整首顯得太單調無趣，打手語歌的人就會去思考服裝、造型、整個舞台的效果、穿插在歌曲中的舞蹈要怎麼排比較合適？亦或是將歌曲所要表達的意境，用戲劇的方式演出來，也就是一邊打歌一邊演戲，使得整首歌的內容更豐富，同時也能使看不懂手語的人，可以當作是欣賞一場舞蹈、戲劇的藝文表演。
除了手語歌曲外，另外還有一項很特別的－手語演講。與一般演講不同的，要用手語說出演講的內容那是不容置喙的，不能帶小抄也是不用懷疑的，特別的是，手語演講要事先將演講的內容錄進錄音帶，演講時要一邊放錄音帶，一邊隨著錄音帶的步調將所演講的內容用手語譯出來。這可不是件容易的事喔！這可是要對手語有相當的熟練度，對演講的內容也要背得滾瓜爛熟，而且還不能太緊張，因為太過緊張會造成打手語的步調加快或變慢，這會使得演講者的手語超前或落後錄音帶的速度，以至影響了整個演講。另外，手語演講和手語歌特色都是要有豐富的臉部表情，一場手語演講或手語歌若要精采，沒了喜怒哀樂，那就像是一個人沒了靈魂一樣，就會失去了生氣，也突顯不出表演者所要表現給觀眾的主題。
還記得日劇“跟我說愛我”、“白色之戀”嗎？劇中的主角所打的手語有很多和台灣的手語是相通的喔！原因無他，台灣的手語早先是由日本傳過來的，後來為了配合國人的風俗習慣，才漸漸改良成現在這種比較符合台灣民情的手語，也因此日本聾人來台灣時，我國的翻譯人員或是聾人不用學日文，也可以和他們簡單的交談幾句，如此看來，這算不算是一個偷懶不學日文的好方法呢？^ˍ^
留言列表
手語開班快訊 (0)
