「翁」非漢姓《陌生的親人》溯源－超有趣手語廣角鏡--莉娜手語工作坊

2011-11-19
中國時報
【陳芃／台北報導】

　北市都市發展局十九、廿日舉辦社區影像記錄成果展，主題為「Catch．Taipei!」。展出十多部民眾拍攝的紀錄片，主題包括聽覺障礙、水圳記憶和失智老人等，還有一百張以社區故事為主題的圖文作品，都將在士林紙廠展出。

　都發局表示，今年七月招募對社區影像有記錄的民眾，免費提供影像培訓課程，並教授紀錄片拍攝技巧，八十五位學員中，還有一位是聽障生，她同樣跟著所有人花四個多月學習、完成作品。都發局說，希望透過這樣的活動，促進民眾對社區的認識以凝聚共識。

　十九、廿日二天將播放十三部民眾拍攝的紀錄片，並有映後座談。《打開你的心．感受》導演本身是聽障者，她選擇為聽障者發聲，凸顯生活遇到的困難，反省環境的友善程度。《陌生的親人》則記錄導演「溯源」的過程，她追尋姓氏「翁」的來源，過程中也遇到許多困難，最後發現「翁」不是漢姓，而是早已漢化的平埔族聚落「毛少翁社」。

　除紀錄片放映，現場也將展出一百張圖文作品，以社區故事為主題。「Catch．Taipei!」計畫總監吳俊毅表示，有許多拍攝者是上了年紀的阿公、阿嬤，有人拍台北一○一大樓，也有人拍社區綠化後新生的角落，展現地方活力和人情味。