超有趣手語廣角鏡--莉娜手語工作坊

2008/1/6

「表情不對！」、「你的手語對了，但是表情不對！」老師最常對我們這樣說。每次做學生的我們就只好一再地更改表情，直到老師點頭為止。

「聾人是表情為主，再加上手語手勢做溝通，但現在的手語翻譯員手語手勢是對了，卻很少有正確的表情，聾人是看得懂，但總是對所陳述的事沒感覺，或是會解讀錯誤。」老師說著。

剛開始只覺得，這位老師是否要求太過了？說真的，聾人的邏輯思考，聽人光要懂就很難了，又要記那麼多手語手勢，還要對上下文去做立即的翻譯判斷！又不是在上演員訓練班，幹嘛這麼累啊，看得懂不就好了嗎？

但在多次的上課和接觸聾人，發現到，如果聽人可以有正確的表情，有時候手語不對或不會，聾人不但看得懂，還會產生情感上的共鳴。

悲傷、高興、煩死了、生氣等等的情緒詞，只要表情做出來，跟本不用比，對方就看懂了。

各位可以去觀察，聾人如果生氣，通常不會去比「生氣」的手語，而是會用表情和肢體動作，例如掀桌子的動作、眼睛怒視對方等，來表達不滿。

所以當我們要對聾人表示生氣，眼睛狠狠地瞪著他，比打出「生氣」的手語，來得更有用，對方馬上會有很強烈的感覺。

根據這樣的邏輯思考，如果情緒詞真的做得出表情，很多手語手勢就算不會，對方也會懂；同時也是訓練我們，學習著解讀聾人的「表情密碼」。

但對聽人而言，做出正確的表情真的不容易，畢竟大家沒上過演員訓練課嘛！除了你是個演說家，一般情況聽人講話是不需要表情的，當然我們對做表情會是很生疏、不習慣的。

而且聽人的我們還得勇於站在眾人面前、接受大家注視的目光，並且怡然自得地做表情與打出手語。這，是不容易突破的心理障礙，許多人都有人前恐懼症，害怕被別人批判，而產生的一種心理壓力。

但每個手語翻譯員都是必須站在台上的，面對的常是數百位人以上，而且有些台下聾人的態度還不好，如果平常沒訓練，真正上台時那怎麼辦？

不過，我也知道，去面對內心那個害怕的自己，確實不容易。

可這就要看，你希望自己的手語程度到怎樣的地步，是只為了學好玩？還是為了能做一位稱職的手語翻譯員？

如果是前者，那可以看看同學們，大家都開心地在聊天．還沒輪到嘛，趕快輕鬆一下，跟本沒在看你；如果是後者，趕緊把被糾正的地方弄懂，再比一次，對了就表示你的手語手勢又學到了一個。

但有些表情還真的很難做，例如「戀愛中酸酸甜甜的感覺」，天啊，那是什麼啊？下次請老師「表演」一下囉，我們也很想看看老師戀愛的感覺是什麼呢！

                                               嘟嘟