聽聽看」美國取經行－超有趣手語廣角鏡--莉娜手語工作坊

全國唯一的聽障節目「聽聽看」，自播出以來一直備受囑目，也擁
有穩定的收視率，是公視招牌節目之一。除了以兢兢業業的態度回
饋觀眾厚愛，「聽聽看」還肩負開拓聽障節目視野的重責，因此製
作小組定期出國取經，每回都有豐碩收穫。十月起，美國取經行的
成果，將一一呈現節目中。文：陳淑媛（「聽聽看」製作人

「聽聽看」是公共電視台自製的節目，服務對象為聽障人士，包括
重聽與全聾，另外也服務與聽障人士相關的聽人，比如他們的家人、
朋友或社會工作者。

從籌委會階段起，公視就全力培值「聽聽看」這個節目，由於是國
內第一個聽障節目，「聽聽看」需花很多精神嚐試不同的製作方式，
以及內容。我們會受到很多的關心，有的是肯定的，有的是質疑的，
這些對我們都是必須的，因為我們不願意只為了迎合觀眾目前的品
味，只一味製作如談名人私人生活的節目內容。我們也一直在探討
節目應該用的語言，由於國內聽障教育系統偏向口語及文法手語教
學，可是聽障人士日常運用的是自然手語，如何找出叫適當的「語
言」？也是我們一百討論的課題。

台灣的聽障教育尚屬資淺，聽障節目更仍在摸索階段，這也是「聽
聽看」節目每兩年會出國拍攝外國聽障節目、聽障教育與聽障組織
的原因。希望在製作節目的同時，也可觀摩國外聽障系統，當作節
目改進的參考，同時也提供觀賞節目的朋友不同的視野。

今年四、五月間，「聽聽看」一行五人展開美國聽障文化系列拍攝
之旅。五個人的組織，聽來頗為龐大，實則非常辛苦。導演吳文敬
需身兼攝影及司機，企劃兼編劇簡芷芬同樣耐力驚人，而主持人陳
濂僑則身兼攝影助理及司機，執行製作魏如君亦兼手語翻譯重責；
此外，製作人陳淑媛更身兼帳房、導遊、英文翻譯及公關等多職。
此行，我們拜訪了美國東西岸共四川九大城市，及其附近各小鎮，
共一所大學、一個聾劇團、三所小學、四個聽覺口語法教學機構、
美國手語翻譯公司、美國手語翻譯證照監理所、五個美國聾人組
織、在美國的聽障華人，以及美國東西岸風光等。看來五花八門，
目的皆在從不同角度管窺美國聾人文化。

寫這篇文章時，這系列的節目正進行後製中，一如在美國進行訪問
的繁複（美國聾人比美國手語→美國手語翻譯再譯成英文→「聽聽
看」製作人翻成中文→「聽聽看」手語翻譯再譯成台灣手語→「聽
聽看」聽障主持人接到訊息），我們需要將所有英文訪問都翻成中
文、錄台灣手語，配中文，上中文字幕；這是一個很花精神又費力
的工作，可是我們堅持要做，因為只有公共電視願意提供這樣的服務。