超有趣手語廣角鏡--莉娜手語工作坊

【黃文杰／桃園報導】
　　對於丁立芬及康銖允，2位手語翻譯團成員來講，忠實傳達候選人政見是天職，但選舉難免碰到對手使用「奧步」，咬牙切齒痛罵，連三字經都脫口而出，她們也只能跟著臉部猙獰，順勢比出中指手勢。
　　這就是手語翻譯團的無奈。許多話語不是翻譯者個人意思，仍要精準傳達，一旦碰到情緒激動，即時翻譯的壓力，幾乎沒有任何修飾保留，直接比出手語，她們最大希望，還是每位候選人快快樂樂選舉，順順利利當選。
　　桃縣選委會連續兩場電視公辦政見會，都安排即時手語翻譯，其中桃縣手語翻譯團督導丁立芬，來頭可不小，從事手語翻譯少說20年，去年中天晨間新聞都能看到她精湛的「播報」倩影，康銖允是她得意門生。
　　這次受邀擔任電視政見會手語翻譯，兩人輪流上台，不論候選人使用國台客語，總能把對方政見正確無誤傳達給聽障者，因為選舉制度改變，單一選區兩票制，候選人為顧及中間選民的感受，少花俏語言，政見大多四平八穩。
　　也因為台灣年年有選舉，這群應邀擔任即時手語翻譯員，會明顯察覺民意強弱與所在，選舉每到最後關頭，往往流於攻擊謾罵，手語與口語，有時未必「等量」，一大串不雅的話，可能簡單一個手勢結束，卻也有可能打不完。
　　桃縣手語翻譯團，目前成員約10多人，只要是公益活動，或是弱勢族群法律訴訟服務，都歡迎主動申請，可以洽桃縣社會局，她們平常也會協助警方或社會局，專門替聽障人士從事手語翻譯，如果碰到緊急事件，也要三更半夜出門。